Law on Disposal of State Property I

Law on Disposal of State Property Issued to Address Transgressions
On July 22, 2017, the law on the Rules and Procedures for the Disposal of State Property (the “Law”)[1] was promulgated determining the procedures for legalizing the transfer of state private land that is currently under illegal possession (also referred to as adverse possession). The Law lays out the general outline, leaving many details to the standards and conditions expected to be issued by the Council of Ministers. A period of three months (renewable for one term) was set for submitting requests for legalization. The Law also adopted a decentralized approach, leaving it up to each administrative authority to establish their own special committees for legalization, instead of assigning the task to a central committee. It should be noted that the Law applies only to cases of illegal possession (it does not apply to transfer of state private property in general), and that it only applies when the transfer or the legalization process is made in favour of the existing occupant/transgressor.
Background
The state's private property is that property (usually land) which the State may dispose of by means of sale and transfer, either of full property rights, or through the granting of leaseholds, usufruct or other partial property rights. The transfer or assignment of state private property is a very complex matter, governed by an intricate web of legislation and supervised by multiple administrative bodies. For instance, there is a legal framework for state desert lands, one for agricultural lands and another for lands in Sinai. The legal framework also varies according to the purpose of use; the May 2017 Investment Law gave the General Authority for Investment and Free Zones (“GAFI”) an important role in relation to the allocation of land for investment projects, allowed the investor to obtain approvals from GAFI directly (with the option of attaining them from other administrative bodies as well), and excluded those lands from the application of the Bids and Tenders Law. As a reflection of this complex context, Article 1 of the recent Law on the Disposal of Private State Property defines the "competent administrative authority" in general terms as "the ministry, governorate, public body, state apparatus or other public body corporate with the authority to manage, use, or dispose of, the State's private property that is under its jurisdiction". It is necessary to point out here that this recent Law is essentially a law relating to the state's reaction to infringements on its own property or territory. Thus, contrary to the State Property Act of 1991, it does not apply to private property that the State decides to dispose of for the first time.
Standardization Procedures
The Law essentially gives the competent administrative authorities the right to take a confrontational or a conciliatory approach. An administrative body may remove existing transgressions over land under its jurisdiction (e.g. illegal buildings) at the expense of the transgressor. However, the same body may also, through a defined process, transfer property rights to the transgressor/occupant/person in possession by way of a direct agreement, as long as the transgression occurred before the issuance of this Law (22 July 2017), and provided it obtains the approval of the Ministry of Defence. Crucially, the Law exempts such transfer of title from the Bids and Tenders Law, although Article 31 (bis) of the latter law provides that real estate may be disposed of by direct agreement between the State and the person with adverse possession in cases of necessity and if it serves the public interest (with a cap of 100 feddans for desert and reclaimed lands and ten feddans for agricultural lands). The Law provides the procedures for legalizing infringements on state private property. The applicant (natural or legal person in adverse possession) shall submit a request to legalize his or her status within three months from the date of publication of the regulations and conditions for the application of the Law (not yet published). This term may be extended only once by a decision of the Council of Ministers and any request submitted after the specified period will not be considered. The Law stipulates that legalization requests will be considered through technical committees formed within each administrative body separately, and that each committee shall include technical, financial and legal expertise. One may wonder whether the formation of separate committees would be more functional than having these maters handled by a central committee with a concentration of expertise and resources, in light of the complexity of the matter at hand. It should also be noted that, although it excluded the Bids and Tenders Law from its purview, the new Law does not include any criteria to guide the technical committees in deciding whether to reach an agreement with the person in adverse possession. The Law stipulates, however, that the Council of Ministers shall determine rules and conditions to guide these committees. It also stipulates that an appeal against the decision of a technical committee shall be made to the same committee that issued the first decision within fifteen days of the first decision. At any rate, the appellant may make a further appeal to the proper judicial authorities. The Law includes some provisions for the post-legalization or post-contracting period, stressing the need for the party to the contract (the previous transgressor) to use the land and exploit it for the purpose agreed upon in the contract. It emphasizes that any contract that does not include that requirement shall be considered null and void. The Law also regulates the transfer of land after legalization, stating that a person who has contracted with the state to legalize the land may not dispose of it until after payment of the full transfer price, and that any new party (new buyer or lessee) must keep its use in accordance with the original purpose stipulated in the contract between the state and the original transgressor.
Penalties
The Law contains several provisions related to penalties. Article 10 clarifies that the legalization of land in accordance with this Law means that no criminal charges can be made with respect to the crime of encroachment on state property. The Law also stipulates that the penalty for using land for a purpose other than that agreed upon will be a minimum of two-hundred and fifty-thousand pounds and a maximum of one million EGP, in addition to the sequestration of land and buildings. It also states that in case a legal person is a party to the contract, the same penalty shall be applied to the natural persons in charge of its management, if it is proven that he or she was aware of the illegal act, and if the crime resulted in part from a breach of managerial duties.
Conclusion
The Law on the Disposal of Private State Property was issued shortly after authorities announced their intention to take quick and substantial measures to address the wide encroachments on state land. While dealing with a grave matter, the Law did not address many important points such as the role of the land recovery committee established in February 2016 and its relationship with the administrative bodies. The Law also failed to address the criteria for contracts between the competent administrative bodies and the person in adverse possession (former transgressor), and did not give a timetable for issuing the conditions and standards that must be issued by the Council of Ministers before the Law can be properly enforced.   [1] Law No. 144/2017 on the Rules and Procedures for the Disposal of State Property, Official Gazette, Issue No. 29 (bis), 22 July 2017.

صدر في 22 يوليو 2017 قانون قواعد وإجراءات التصرف في أملاك الدولة الخاصة ("القانون")[1] ليحدد إجراءات تقنين التصرف في أراضي الدولة التي تم الاعتداء عليها. وقد وضع القانون الخطوط العريضة مع ترك العديد من التفاصيل للضوابط والشروط المنتظر صدورها من قبل مجلس الوزراء، فحدد فترة مدتها ثلاثة أشهر (قابلة للتجديد لمدة واحدة) لتقديم طلبات التقنين، كما اتخذ القانون نهجًا لامركزياً في إجراءات التقنين فنص على إنشاء لجنة فنية في كل جهة إدارية مختصة، بدلًا من إنشاء لجنة واحدة تتولي جميع طلبات التقنين. وتجدر الإشارة إلى أن القانون لا ينطبق إلا على حالات الاعتداء (أي أنه لا يسري على إجراء التصرف في أراضي الدولة بشكل عام) ولا تسري إجراءاته إلا في حالة التصرف لصالح واضع اليد.

خلفيَّة

أملاك الدولة الخاصة هي تلك الأملاك (بما فيها الأراضي) التي يجوز للدولة التصرف فيها عن طريق البيع ونقل الملكية التام أو عن طريق إعطاء حق الانتفاع، إلخ. والتصرف في أملاك الدولة الخاصة مسألة غاية في التعقيد نظرًا لوجود العديد من التشريعات والجهات الإدارية التي تنظمها وتشرف عليها، فعلى سبيل المثال هناك إطار قانوني ورقابي خاص بالأراضي الصحراوية، وآخر خاص بأراضي سيناء، كما أن التنظيم القانوني وسلطة الإدارة يختلفان بحسب غرض الاستخدام، فهناك قواعد وهيئات خاصة بالمناطق السياحية، وأخرى بالأراضي المستصلحة، كما أن قانون الاستثمار الصادر في مايو 2017 أعطى للهيئة العامة للاستثمار دورًا هامًا فيما يتعلق بتخصيص الأراضي للمشروعات المقامة وفقًا لأحكامه، فأجاز للمستثمر الحصول على الموافقات المتعلقة بالتخصيص من الهيئة مباشرة (مع إعطائه حرية الحصول عليها من الجهات الأصلية أيضًا)، واستثنى تلك الأراضي من تطبيق قانون المناقصات والمزايدات. لذلك، فقد جاءت المادة الأولى من قانون قواعد وإجراءات التصرف في أملاك الدولة الخاصة بصيغة عامة في تعريفها لـ "الجهة الإدارية المختصة" فنصت على أنها "الوزارة أو المحافظة أو الهيئة العامة أو الجهاز التابع للدولة أو غيرها من الأشخاص الاعتبارية العامة التي لها سلطة الإدارة والاستغلال والتصرف في أملاك الدولة الخاصة الخاضعة لولايتها".

ومن الضروري أن نشير هنا إلى أن قانون قواعد واجراءات التصرف في أملاك الدولة الخاصة الصادر أخيرًا هو قانون متعلق أساسًا برد فعل الدولة على التعديات القائمة بالفعل على أملاكها أو أراضيها الخاصة. بالتالي، فإنه على العكس من قانون أملاك الدولة الخاصة الصادر عام 1991 لا يسري على الأملاك الخاصة التي تقرر الدولة التصرف فيها للمرة الأولى.

إجراءات التقنين

يعطي القانون الصادر أخيرًا الجهات الإدارية المختصة الحق في اتخاذ نهجًا تصادميًا أو توفيقيًا، فلها أن تزيل التعديات القائمة (كالمباني مثلًا) على نفقة المخالف، كما أن لها أن تبرم تصرفًا مع واضع اليد على تلك الأراضي عن طريق الاتفاق المباشر، طالما تم البناء أو الاستصلاح أو الاستزراع قبل تاريخ العمل بالقانون، وبعد الحصول على موافقة وزارة الدفاع. وفي خطوة شديدة الأهمية، نص القانون على عدم سريان قانون المناقصات والمزايدات على تقنين التعديات طبقًا للقواعد والإجراءات الواردة به، وذلك على الرغم من أن المادة 31 مكرر من قانون المناقصات والمزايدات تنص على جواز التصرف في العقارات بطريق الاتفاق المباشر بين الدولة وواضع اليد، مع تحديد حد أقصى (مائة فدان في الأراضي الصحراوية والمستصلحة، وعشرة أفدنة في الأراضي الزراعية) وذلك في حالات الضرورة ولتحقيق المصلحة العامة.

كما ينظم القانون إجراءات تقنين وضع الأراضي المخالفة، فينص على أن يقدم واضع اليد طلبًا لتقنين وضعه خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نشر الضوابط والشروط الخاصة بتطبيق القانون (لم تنشر بعد)، مع جواز مد هذه الفترة لمدة أخرى بقرار من مجلس الوزراء، مع النص صراحة على أنه لا يجوز النظر في أي طلب يقدم بعد المدة المحددة. وقد تضمن القانون إجراءات التقنين، فنص على أن يتم النظر في الطلبات عن طريق لجان فنية يتم تشكيلها في كل جهة إدارية بشكل منفصل، وأن تضم كل لجنة عناصر فنية ومالية وقانونية. وقد يدفع هذا إلى السؤال حول أسباب تشكيل لجان منفصلة في كل جهة على الرغم من تعقيد أطر الولاية على ملكية أراضي الدولة، وعدم تشكيل لجنة مركزية تقوم بالنظر في جميع الطلبات، بغض النظر عن الجهة الإدارية المختصة. كما تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من استثناء التصرفات في أملاك الدولة الخاصة من أحكام قانون المناقصات والمزايدات، إلا أن القانون لم يتضمن أي معايير للاتفاق أو عقد التصرف بين الجهة الإدارية وواضع اليد فيما يتعلق بالأسعار أو بأغراض الاستخدام أو بالتخطيط العمراني على سبيل المثال. من جهة أخرى فإن القانون نص على أن يحدد مجلس الوزراء قواعد عمل اللجان وإجراءاتها، كما نص على أن يكون التظلم من قرار اللجنة أمام نفس اللجنة التي أصدرت القرار الأول وفي خلال خمسة عشر يومًا من صدوره، مع الإبقاء على حق الطعن في القرار المعنى.

ويتضمن القانون بعض الأحكام الخاصة بمرحلة ما بعد التقنين أو ما بعد التعاقد، فشدد على ضرورة أن يلتزم المتعاقد باستخدام الأرض واستغلالها في الغرض الذي تم الاتفاق عليه، مؤكدًا على أن أي عقد لا يتضمن ذلك الشرط يعد باطلًا من تلقاء نفسه. كما نظم القانون عملية التصرف في الأراضي بعد تقنين وضعها فنص على أنه لا يجوز للشخص الذي تعاقد مع الدولة على تقنين الأرض التصرف فيها إلا بعد سداد الثمن كاملًا، مع التأكيد على ضرورة التزام الطرف الجديد (الشاري أو المستأجر) بالغرض الأصلي الذي تضمنه عقد التقنين.

العقوبات

تضمن القانون العديد من المواد الخاصة بالعقوبات فجاءت المادة العاشرة لتوضح أن تقنين الأراضي وفقًا لهذا القانون يعني انقضاء الدعوى الجنائية لجريمة التعدي على أراضي الدولة الخاصة. كما نص على أن عقوبة التصرف في الأراضي لغرض آخر غير الذي تم الاتفاق عليه تتراوح ما بين مائتين وخمسين ألف جنيه إلى مليون جنيه بالإضافة إلى رد الأراضي المعنية بما عليها من مبان، كما نص على أنه في حالة وجود شخص اعتباري كطرف فإن المسئول الفعلي عن الإدارة يعاقب بنفس العقوبة إذا ما ثبت علمه بالفعل المعاقب عليه ومتى كان إخلاله بواجبات الإدارة قد ساهم في وقوع الجريمة.

الخاتمة

صدر قانون التصرف في أملاك الدولة الخاصة بعد فترة قصيرة من تأكيد العديد من الجهات الرسمية على اتخاذ اجراءات سريعة وجوهرية من أجل مواجهة التعديات الواسعة على أراضي الدولة، والتي تعد واحدة من المشاكل الهامة التي تواجه الحكومة وهو ما أدى إلى إنشاء لجنة استرداد الأراضي في فبراير 2016. على الجانب الآخر، فإن القانون الأخير لم يتطرق للعديد من النقاط الهامة مثل دور لجنة استرداد الأراضي وعلاقتها بالجهات الإدارية، ومعايير الاتفاق بين الجهات الإدارية المختصة وواضع اليد والتي تزداد أهميتها نظرًا لاستثناء التصرفات المعنية من تطبيق قانون المناقصات والمزايدات، كما لم يحيل القانون إلى القوانين الأخرى المرتبطة به، ولم يعطي جدولًا زمنيًا لإصدار الشروط والضوابط التي يجب صدورها من مجلس الوزراء لكي يعتبر القانون محل نفاذ.

[1] قانون رقم 144 لسنة 2017 في شأن بعض قواعد واجراءات التصرف في أملاك الدولة الخاصة، الجريدة الرسمية، العدد 29 (مكرر)، بتاريخ 22 يوليو 2017.

[:]