On 4 November 2017, the Supreme Constitutional Court (“SCC”) issued a decision[1] finding unconstitutional Article 624.4 of the Trade Code empowering bankruptcy trustees, after taking the approval of the bankruptcy judge, to sublease leased premises even if the lease contract between the lessor and the bankrupt prohibits subleasing. In this decision, the SCC founds its decision on the basics of the right of ownership and the right to contract as guaranteed by the Egyptian Constitution. By issuing this decision, it has become easier for lessors who have faced similar situations to challenge sublease arrangements undertaken by the bankruptcy trustee without their consent, provided that the lease contract prohibits subleasing.
Background
The Egyptian Trade Code was issued by Law No 16 of 1999. Apart from regulating trade in general and specific forms of trade contracts, the Trade Code dedicates a whole chapter for bankruptcy. This chapter sets out the rules and procedures for declaring a person bankrupt – whether they are a natural person (individual), or legal person (entity or corporation), – the rules for managing and disposing of the bankrupt’s assets, and the settlement – to the maximum extent possible – of their debts.
Once a person is declared bankrupt, they are prohibited from managing their own assets. The bankruptcy court appoints a bankruptcy trustee to manage the bankrupt’s assets as well as a bankruptcy judge to supervise the actions of the bankruptcy trustee. One or more bankruptcy supervisors may also be appointed from amongst the creditors who nominate themselves for this role of supervising the actions of the bankruptcy trustee. In managing the bankrupt’s assets, the bankruptcy trustee is required to maintain the assets and to represent the bankrupt in all claims and actions that are required for the management of the assets.
The Supreme Constitutional Court Decision
One of the rights granted to the bankruptcy trustee in the Trade Code is the right to sublease the leased premises even if the lease contract between the lessor and the bankrupt prohibits subleasing. The bankruptcy trustee may only sublease such leased premises if he obtains the prior approval of the bankruptcy judge and if such action is not detrimental to the interests of the lessor. This right and its qualifications are contained in Article 624.4 of the Trade Code and its constitutionality was contested before the SCC.
On 4 November 2017, the SCC found Article 624.4 to be unconstitutional because it violates the freedom to contract as well as the right to own, which are protected and guaranteed by the Constitution. In this respect, the SCC cites Article 92 of the Constitution, which states that “
The personal rights and freedoms of a citizen may not be obstructed or reduced. No law regulating the practice of rights and freedoms may restrict it in a manner that affects their fundamentals or core”. The SCC, further, clarifies that the purpose of regulating contracts is to ensure the existence of some balance between the parties; however, under no circumstances should such regulation become an obstruction to private ownership or strip an owner of their property rights. In this respect, the SCC cites Articles 27 and 54 of the Constitution, which guarantee the different types of rights to ownership, including private ownership, and personal rights respectively and require the achievement of balance between the interests of the different parties.
With respect to lease contracts, the lessor’s fundamental rights include the right to choose who leases the premises and the right to determine the purpose of its use. The SCC finds that giving the bankruptcy trustee the right to sublease the leased premises even though the lease contract had specifically prohibited such action by the lessee violates the ownership rights that the owner has over their property, and grants unnecessary power to the bankruptcy trustee that is also unjustifiable in light of the leasing relationship.
The SCC further clarifies that such finding is not affected by the requirement to ensure that the interests of the lessor are not prejudiced. This is because the Article in question did not set a penalty for its violation, neither did it determine the material interests that would justify the use of such right, nor did it set out guarantees that would allow the lessor to utilize their ownership rights. All of which creates an imbalance between the interests of the parties to the lease contract.
Effects of Unconstitutionality of the Article
Once a legal provision is found unconstitutional by the SCC, it may no longer be applied starting from the date that such decision is published in the Official Gazette. Further, its application prior to the issuance of the SCC decision becomes challengeable on the grounds of unconstitutionality unless its application has already been contested before the regular courts and a final decision has been issued or the right to challenge its application has lapsed. Accordingly, lessors of premises that have been subleased by bankruptcy trustees in contradiction to a lease contract, in application of Article 624.4 of the Trade Law, can now challenge the sublease arrangement based on the SCC’s recent decision.
The Draft Bankruptcy Law
We note that a new bankruptcy law has been drafted and is currently being reviewed by the State Council. We have reviewed a version of the draft bankruptcy law dated 28 December 2016 and Article 143.4 thereof contains the same wording that was found unconstitutional. It is needless to say that such wording should be removed from the draft bankruptcy law in order to avoid the re-legislation of a provision that has already been found unconstitutional.
[1] Supreme Constitutional Court Rule for Case No. 226 of Judicial Year 30 declaring the unconstitutionality of Article 624.4 of the Trade Law No. 17/1999, Official Gazette, Issue No. 45 (bis) (h), 15 November 2017.
في 4 نوفمبر 2017 أصدرت المحكمة الدستورية العليا حكمها[1] بعدم دستورية البند الرابع من المادة 624 من قانون التجارة والتي تمنح أمناء التفليسة – بعد الحصول على موافقة قاضي التفليسة – الحق في تأجير عقار المفلس من الباطن حتى ولو كان عقد الإيجار بين المؤجر والمفلس يمنع التأجير من الباطن. وتؤسس المحكمة الدستورية العليا حكمها على أساسيات حق الملكية والحق في التعاقد كما يضمنهما الدستور المصري. وبصدور هذا الحكم فإنه أصبح من الجائز للمؤجرين الذين تعرضوا لمواقف مشابهة بأن يطعنوا في إيجار عقاراتهم من الباطن من قبل أمناء التفليسة دون الحصول على موافقتهم، بشرط أن يتضمن عقد الإيجار حظراً على التأجير من الباطن.
خلفيَّة
صدر قانون التجارة المصري بالقانون رقم 17 لسنة 1999، وبالإضافة إلى تنظيم التجارة بشكل عام وبعض أشكال العقود التجارية الخاصة فإن القانون يخصص باباً مستقلاً لتنظيم الإفلاس ويضع هذا الباب قواعد وإجراءات إعلان إفلاس الأشخاص - سواء كانوا أشخاص طبيعية (أفراد) أو اعتبارية (كالشركات) - وقواعد إدارة أصول التفليسة والتصرف فيها وكذا تسوية الديون لأقصى قدر ممكن.
وبمجرد إعلان إفلاس أحد الأشخاص يمنع من إدارة أصوله، وتقوم محكمة الإفلاس بتعيين أمين للتفليسة لإدارة أصول التفليسة وتعيين قاضي للتفليسة لمراقبة أعمال أمين التفليسة. ويجوز كذلك تعيين مراقباً أو أكثر للتفليسة من بين الدائنين الذين يرشحون أنفسهم لذلك وذلك أيضاُ لمراقبة أعمال أمين التفليسة. ويلتزم أمين التفليسة في إدارته لأصول التفليسة بالحفاظ عليها وتمثيل المفلس في كافة الدعاوي والإجراءات المطلوبة لإدارة أصول التفليسة.
حكم المحكمة الدستورية العليا
تتضمن الحقوق التي يقرها قانون التجارة لأمين التفليسة الحق في تأجير العين من الباطن حتى إذا كان عقد الإيجار بين المفلس والمؤجر يمنع ذلك ابتداءً، بعد الحصول على موافقة قاضي التفليسة وبشرط عدم الإضرار بمصالح المؤجر، وذلك كله وفقاً للبند 4 من المادة 624 من قانون التجارة الذي تم الطعن بعدم دستوريته أمام المحكمة الدستورية العليا.
وقد أصدرت المحكمة الدستورية العليا حكمها بعدم دستورية البند 4 من المادة 624 المشار إليه في 4 نوفمبر 2017، وذلك لمخالفته لمبدأ حرية التعاقد وحق التملك اللذان يحميهما ويضمنهما الدستور، وفي هذا السياق أشارت المحكمة إلى المادة 92 من الدستور التي تنص على أن "الحقوق والحريات اللصيقة بشخص المواطن لا تقبل تعطيلاً ولا انتقاصًا. ولا يجوز لأي قانون ينظم ممارسة الحقوق والحريات أن يقيدها بما يمس أصلها وجوهرها". كما أوضحت المحكمة أن الهدف من تنظيم العقود هو التأكد من وجود الحد الأدنى من التوازن بين أطراف العقد، إلا أن ذلك التنظيم لا يمكن أن يصبح – تحت أي ظرف من الظروف – عائقاً للملكية الخاصة أو أن يسلب المالك من حقوقه المستمدة من ملكيته، وفي هذا الصدد أشارت المحكمة إلى المادتين 27 و54 من الدستور واللذان يضمنان أنواع الملكية المختلفة – بما في ذلك الملكية الخاصة – والحقوق الشخصية، ويتطلبان تحقيق التوازن بين مصالح الأطراف المختلفة.
وبالنسبة لعقود الإيجار فإن حقوق المؤجر الأساسية تشمل الحق في اختيار مستأجر العين المؤجرة والحق في تحديد الغرض من الإيجار، وقد وجدت المحكمة الدستورية العليا أن إعطاء أمين التفليسة الحق في إيجار العين من الباطن برغم حظر ذلك في عقد الإيجار بين المفلس والمؤجر ينتقص من حقوق ملكية المالك على العقار كما أنه يعطي أمين التفليسة سلطات غير ضرورية وغير مبررة في ضوء العلاقة الإيجارية.
وأكدت المحكمة الدستورية على أن حكمها ذلك لا يؤثر عليه شرط عدم الإضرار بمصالح المؤجر حيث أن المادة المذكورة لم تحدد عقوبة في حالة مخالفتها، كما أنها لم تحدد المصالح القوية التي تبرر استخدام مثل هذا الحق أو الضمانات التي تكفل للمؤجر استخدام الحقوق الممنوحة له بموجب حق الملكية ما يخلق حالة من عدم التوازن بين مصالح أطراف عقد الإيجار.
آثار عدم دستورية المادة
في حالة الحكم بعدم دستورية إحدى مواد القانون من قبل المحكمة الدستورية العليا فإنه لا يجوز تطبيقه من تاريخ نشر هذا الحكم في الجريدة الرسمية، كما أن أثر الحكم بعدم الدستورية ينسحب على تطبيقه قبل صدور الحكم، فيجوز الطعن على تطبيقه فيما سبق لعدم دستوريته وذلك إلا إذا كان قد تم تطبيقه بموجب حكم حاز قوة الأمر المقضي به أو كان حق الطعن قد تقادم. لذا فإنه يجوز لمؤجري الأماكن التي تم إيجارها من الباطن من قبل أمناء تفليسة بالمخالفة لأحكام عقود الإيجار تطبيقاً للمادة 624.4 من قانون التجارة الطعن على الايجار من الباطن استناداً إلى حكم المحكمة الدستورية العليا الأخير.
قانون الإفلاس المرتقب
ونود أن نشير إلى أنه تم صياغة قانون إفلاس جديد جاري الآن مراجعته من قبل مجلس الدولة وقد قمنا بالاطلاع على نسخة منه مؤرخة 28 ديسمبر 2016، وتلاحظ لنا أن نص البند 4 من المادة 143 منه يماثل نص البند الذي حكم بعدم دستوريته. ومن البديهي ضرورة أن تتم إزالة هذا البند من المسودة النهائية منعاً لإعادة تشريع نص قد حكم بالفعل بعدم دستوريته.
[1] حكم المحكمة الدستورية العليا في القضية رقم 226 لسنة 30 قضائية يعدم دستورية البند رقم (4) من المادة (624) من قانون التجارة الصادر بالقانون رقم 17 لسنة 1999، الجريدة الرسمية، العدد 45 (مكرر) (هـ)، بتاريخ 15 نوفمبر 2017.
[:]