Cabinet Decree on the Contractors’

Cabinet Decree on the Contractors’ Compensation Law
On 12 December 2017, the Cabinet of Ministers issued decree No. 17 of 2017[1] containing compensation rates pertaining to the contractors’ compensation law issued in July of this year. The decree is the fourth of its kind since the law was enacted, as the Cabinet has previously issued three similar decrees, the last of which was issued on 13 November 2017.
Background
The Law on Compensation for Contracting, Supplies and Public Service Contracts (the "Compensation Law")[2] was issued in July 2017 in an attempt to bring about economic stabilization to contracts entered into between the State and contractors, suppliers, and providers of public services. This followed the economic reform decisions that were taken in the fourth quarter of 2016 including the floatation of the currency, introducing a Value Added Tax, and reducing the fuel subsidy bill; and the resultant inflationary impact. To soften that impact on businesses, the government introduced the Compensation Law in order to compensate contacting and supplying companies for part of the adverse repercussions of the economic reform program. In essence, the Law created a new committee – the Higher Committee for Compensation (the "Committee") – within the Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities. The Committee sets the terms, standards, and compensation percentages for damages resulting from economic decisions issued within the 9-month period running from March to December of 2016, with the aim of addressing any financial imbalances in supply, contracting, and public service contracts that the State was party to, for works implemented starting 1 March 2016 and until the end of contract implementation. This is on the condition that there are no delays in implementation that are attributable to the contractor/supplier.
Implementing Decrees
In application of the Law, the Cabinet issued three consecutive Executive Decrees No. 13 of 2017 (published on 1 October 2017),[3] No. 14 of 2017 (published on 23 October 2017),[4] and No. 16 of 2017 (published on 13 November 2017).[5] Decree No. 13 of 2017 set out the terms for the application of the compensation offered by the government, eligible contracts, and the procedures for receiving compensation. Accordingly, an applicant must submit a compensation request containing the contractual information, the damage showing a disruption of the financial balance of the contract, and an estimate of the requested compensation amount. The request must be submitted on the template annexed in the decree, enclosing the relevant documents, and it must account for sums paid in advance as well as any price differential derived from the application of the Public Procurement Law No. 89 of 1998 in order to avoid double compensation. Public entities addressed by the Law must allocate sums in their budgets for compensation purposes, and compensation payments must be made within 90 days from the date of the submission of the compensation request. Excluded from the compensation scheme is: contracts where there is a delay in performance that is attributable to the contractor; contractor making no claim; claims exceeding 125% of initial quantities; disputed contracts; fraud, contractor failure to honor its obligations, or contractor bankruptcy (other than as a result of the adverse economic conditions which the Law is attempting to rectify). Also in October 2017, Decree No. 14 of 2017 was issued determining the percentage of compensation for types of contracts, such as pipes works, intersection of a tunnel with a road, concrete bridges, etc. The compensation percentage is based on the date of contract conclusion, and the amount of compensation is proportional to the length of the time-period starting 1 March 2016. Decree No. 16 of 2017 issued on 13 November 2017 contained a list determining compensation percentages depending on other types of contracts, and decree 17 0f 2017 issued on 12 December 2017 contained a similar list containing different types of contracts and their corresponding compensation rates.
Conclusion
The above compensation mechanism is in general a welcome step, as it compensates contractors for part of their losses resulting from the floatation of the currency, even if the amount received seems relatively low. It is also likely that the speed of responsiveness of different public counterparts to submitted applications will vary in outcome depending on each counterpart. Finally, it is important to note that public counterparts will first consider price adjustment that have already been made in accordance to price stabilization clauses already in the contracts – where they exist – before awarding compensation under the Compensation Law.   [1] Cabinet of Ministers Decree No. 17/2017 on Applying the Annexed Rates Pertaining to the Law for Compensation in Contracting, Supply, and Public Service Contracts, Official Gazette, Issue No. 49 (bis) (b), 12 December 2017. [2] Law No. 84/2017 on Compensation in Contracting, Supply, and Public Service Contracts, Official Gazette, Issue No. 27 (bis), 9 July 2017. [3] Cabinet of Ministers Decree No. 13/2017 on Applying the Annexed Standards, Terms, and Rates for Compensation Pertaining to the Law for Compensation in Contracting, Supply, and Public Service Contracts, Official Gazette, Issue No. 39 (bis) (b), 1 October 2017. [4] Cabinet of Ministers Decree No. 14/2017 on Applying the Annexed Rates Pertaining to the Law for Compensation in Contracting, Supply, and Public Service Contracts, Official Gazette, Issue No. 42 (bis) (a), 23 October 2017. [5] Cabinet of Ministers Decree No. 16/2017 on Applying the Annexed Rates Pertaining to the Law for Compensation in Contracting, Supply, and Public Service Contracts, Official Gazette, Issue No. 45 (bis) (d), 13 November 2017.

في 12 ديسمبر 2017، أصدر مجلس الوزراء القرار رقم 17 لسنة 2017[1] بنسب التعويضات المطبقة لقانون تعويضات عقود المقاولات الصادر في يوليو من هذا العام. والقرار هو الرابع الذي يصدر عن المجلس تطبيقاً للقانون، إذا كان المجلس قد أصدر ثلاثة قرارات مشابهة كان آخرها في 13 نوفمبر 2017.

خلفيَّة

صدر قانون تعويضات عقود المقاولات والتوريدات والخدمات العامة ("قانون التعويضات")[2] في يوليو 2017 بهدف تحقيق بعض الاستقرار الاقتصادي للعقود المبرمة بين الدولة والمقاولين والموردين ومقدمي الخدمات العامة. تلى ذلك قرارات الإصلاح الاقتصادي المتخذة في الربع الأخير من عام 2016 والتي تضمنت تحرير سعر صرف العملة، وفرض ضريبة على القيمة المضافة، وخفض الدعم على الوقود، ثم الآثار التضخمية التي ترتبت على ذلك. ولتخفيف هذا الأثر على مجال الأعمال طرحت الحكومة قانون التعويضات في محاولة لتعويض شركات المقاولات والتوريد عن جزء من الآثار السلبية لبرنامج الإصلاح الاقتصادي. وبشكل رئيسي فإن القانون يشكل لجنة جديدة – هي اللجنة العليا للتعويضات – داخل وزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية. وتضع اللجنة شروط وضوابط وأسس ونسب تعويض الخسائر الناتجة عن القرارات المتخذة خلال فترة التسعة أشهر الممتدة من مارس إلى ديسمبر 2016، وذلك بهدف مخاطبة اختلال التوازن المالي في عقود التوريد والمقاولات والخدمات العامة التي تكون الدولة طرفاً فيها عن الأعمال المنفذة من 1 مارس 2016 وحتى نهاية تنفيذ تلك العقود. كل ذلك بشرط ألا يكون هناك تأخير في التنفيذ يرجع إلى المقاول أو المورد.

القرارات المنفذة

تطبيقاً لقانون التعويضات أصدر مجلس الوزراء ثلاثة قرارات تنفيذية بأرقام 13 لسنة 2017 (في 1 أكتوبر 2017)،[3] و14 لسنة 2017 (في 23 أكتوبر 2017)،[4] و16 لسنة 2017 (في 13 نوفمبر 2017).[5]

وقد وضع القرار رقم 13 لسنة 2017 أسس وضوابط تطبيق التعويضات المقدمة من الحكومة، والعقود المستفيدة، وإجراءات الحصول على التعويض. فعلى الطالب التقدم بكلب للتعويض متضمن بيانات التعاقد، الأضرار بما يفيد اختلال الاتزان المالي للعقد، وتقديراً لمبلغ التعويض المطلوب. ويجب تقديم الطلب على النموذج المرفق بالقرار، مصاحباً بالمستندات ذات الصلة، كما يجب أن يأخذ في الاعتبار ما تم صرفه من دفعات ومقدمات وفروق أسعار وفقاً لقانون المناقصات والمزايدات رقم 89 لسنة 1998 بحيث يتم تلافي ازدواجية صرف التعويضات. وعلى الجهات الحكومية المخاطبة بالقانون تخصيص قسم من ميزانيتها لأغراض التعويض، كما عليها صرف التعويضات خلال 90 يوم من تاريخ تقديم الطلب إليها. ويستثنى من نطاق التعويض العقود التي يتم التأخر في تنفيذها لسبب يرجع إلى إرادة المتعاقد، العقود المتنازع عليها، الغش، العقود التي لا يقدم المتعاقد فيها طلباً للتعويض، ما يتجاوز نسبة 125% من كميات التعاقد الأصلية، اخلال المتعاقد بالتزاماته التعاقدية أو إفلاسه (إلا إذا كان سبب ذلك راجعاً إلى الوضع الاقتصادي الذي يستهدف القانون إصلاحه).

كذلك ففي 1 أكتوبر 2017 صدر القرار رقم 14 لسنة 2017 بتحديد نسب التعويضات لأنواع معينة من العقود مثل أعمال الأنابيب، وتقاطع نفق مع طريق، والكباري الإسمنتية، إلى آخر ذلك. وتستند نسبة التعويض إلى تاريخ إبرام العقد، ويتناسب التعويض مع على طول المدة الممتدة بدءاً من 1 مارس 2016. كما تضمن القرار رقم 16 لسنة 2017 الصادر في 13 نوفمبر 2017 قائمة بنسب التعويضات بالنسبة لأنواع مختلفة من العقود. وتتضمن القرار رقم 17 لسنة 2017 الصادر في 12 ديسمبر الجاري قائمة أيضاً تخص أنواع أخري من العقود وتتضمن نسب التعويضات الخاصة بها.

الخاتمة

يمثل نظام التعويضات المبين أعلاه خطوة إيجابية لأنه يعوض المقاولين عن جانب من خسائرهم المتعلقة بتحرير سعر الصرف، حتى ولو كان الهامش الذي يجري استرداده محدودا نسبياً. كذلك فمن المتوقع أن تختلف سرعة استجابة الجهات الحكومية المخاطبة بالقانون عند مطالبتها مما قد يؤدي إلى نتائج متباينة عند التقدم للحصول على التعويض. وأخيراً تجدر الإشارة إلى أن الجهات المعنية سوف تنظر إلى التعديلات في السعر التي تمت بالفعل بموجب البنود الواردة في العقود وفقاً للشروط التعاقديّة الخاصة بإعادة التوازن السعري - إن كانت هناك مثل هذه الشروط - وذلك قبل منح التعويضات بموجب القانون.

[1] قرار مجلس الوزراء رقم 17 لسنة 2017 بشأن العمل بنسب التعويضات المرفقة في شأن تعويضات عقود المقاولات والتوريدات والخدمات العامة، الجريدة الرسمية، العدد 49 (مكرر) (ب)، بتاريخ 12 ديسمبر 2017.

[2] قانون رقم 84 لسنة 2017 بإصدار قانون تعويضات عقود المقاولات والتوريدات والخدمات العامة، الجريدة الرسمية، العدد 27 (مكرر)، بتاريخ 9 يوليو 2017.

[3] قرار مجلس الوزراء رقم 13 لسنة 2017 بشأن العمل بالأسس والضوابط ونسب التعويضات المرفقة في شأن تطبيق أحكام قانون تعويضات عقود المقاولات والتوريدات والخدمات العامة، الجريدة الرسمية العدد 39 (مكرر) (ب)، بتاريخ 1 أكتوبر 2017.

[4] قرار مجلس الوزراء رقم 13 لسنة 2017 بالعمل بنسب التعويضات المرفقة في شأن تطبيق أحكام قانون تعويضات عقود المقاولات والتوريدات العامة، الجريدة الرسمية، العدد 42 (مكرر) (أ)، بتاريخ 23 أكتوبر 2017.

[5] قرار مجلس الوزراء رقم 13 لسنة 2017 بالعمل بنسب التعويضات المرفقة في شأن تطبيق أحكام قانون تعويضات عقود المقاولات والتوريدات والخدمات العامة، الجريدة الرسمية، العدد 45 (مكرر) (د)، بتاريخ 13 نوفمبر 2017.

[:]