New Trade Union Law Issued

New Trade Union Law Issued
On 17 December 2017, Law No. 213 of 2017 on Trade Unions (the “Law”) was issued following a long process of drafting and debates that took several years.[1] The recently approved Law shall repeal and replace Law No. 35 of 1976,[2] although it will maintain unions already in existence under the 1976 Law, which will preserve their current structure until new formations are elected within ninety days of issuance of the Executive Regulations, expected before 17 March 2018. Moreover, the new Law preserves trade unions that were established through a law, such as those associated with the Egyptian Trade Union Federation, confirming that these shall retain their legal personality and assets, and shall continue to function according to the provisions of the new Law.
Highlights of the New Law
  • The Hierarchy of Trade Unions and Their Administrative Organization
The new Law defines three categories of trade union formations, respectively ordered as such: the trade union for an establishment (for example, a company or factory); followed by a general union (consisting of several business level unions); and finally, a general federation of unions (consisting of several general unions). Amongst the most controversial points of the Law is its stipulation that there shall be a minimum number of 150 workers required to form a trade union within an establishment (i.e. a first level union) and a minimum of 15 unions with no less than 20,000 workers for the formation of a general union (i.e. second level union). The Law also sets a minimum requirement of ten general unions for the establishment of a federation of unions (i.e. third level union), which must include at least 200,000 workers. Critics of the Law have highlighted the difficulty for unions to reach the minimum requirements of workers in many establishments, particularly those in the private sector, where in most cases workforces do not surpass 150 workers. It must be noted that the Law provides that for establishments with fewer than the minimum required number, workers are entitled to form a “Professional Trade Union Committee” at the city or governorate level together with workers in similar professions. Furthermore, the Law stipulates the different objectives of each category of unions, including interjecting in disputes involving its members, concluding collective bargaining agreements (on the first, second, or third level of unions), and participation in production planning on all levels. In contrast to the repealed law of 1976, the new Law does not explicitly stipulate a hierarchal relationship between all three categories.
  • Responsibilities of Employers
The Law lists a number of responsibilities that employers have to undertake to ensure that workers can exercise their right to associate and unionize. The most important of such responsibilities is stipulated in Article 47 of the Law, which states it is the responsibility of the employer or her/his representative to ensure there are no barriers preventing trade union members from carrying out the activities of their unions. This includes effective communication "providing that it does not influence the productivity of the establishment", and allowing trade unions to hold trade union elections at the workplace and make available the information necessary for collective bargaining and negotiation. Furthermore, the Law also obliges employers to consider accommodating for training courses of members of trade unions by allowing full study leave. They are also obliged to provide for special leave when union members are carrying out union activities, leaving the Executive Regulations (“ER”) of the Law to determine the conditions and obligations governing these circumstances. In one of its most controversial articles, the Law allows for a union's board of directors to appoint a full-time member of the trade union, who is entitled to full remuneration from the employer. However, it also stipulates that this is to take place under certain conditions to be set by the ER of the Law following discussions with trade unions and organizations representing employers, which, effectively, reduces the chances of a full-time member being appointed. It is also noteworthy that in addition to the explicitly stated responsibilities of the employer, there are other responsibilities that emanate from the general responsibility to allow trade unions to fulfil their roles. For example, the Law stipulates that trade unions at the first level (i.e. businesses) should participate in the process of developing internal regulations and discussing the production plans of the establishment. The Law also prohibits employers from taking any measures that would impair the ability of trade unions to carry out their activities, such as penalizing workers for their legitimate trade union activities or refusing to employ a worker because of her/his membership in a trade union. Moreover, the Law forbids the employer from dismissing or suspending a member of the union's board of directors for more than two weeks, or transferring her/him from the establishment unless required by a decision or judgement issued by the relevant court. This protection applies also to candidates running for a position on the board or those preparing for the establishment of a new union.
  • Elaboration on the Definition of “Worker”
The expansive definition of the term “worker” in the new Law includes in its scope temporary, casual, seasonal workers, self-employed and other labour workers. It also affirms the relevance of a broad concept for the idea of workers, which includes workers in the public, private, cooperative, and investment sectors as well as agricultural and domestic workers. In addition, the definition now includes irregular and seasonal labour, which was not incorporated in the earlier definition of “worker” in the Trade Union Law of 1976. The Law also clearly states that unemployed workers shall retain their membership in the trade unions to which they belong, and that they shall be exempted from paying contributions. On the other hand, the Law explicitly prohibits membership in more than one level of trade union, in the same profession, simultaneously, even if the worker is employed in more than one place.
  • Guarantees for Trade Union Practices
The Law encompasses numerous articles dedicated to providing protection for workers' practices within trade unions. Article 3 of the Law stipulates that the laws relating to public meetings (such as the 2013 Protest Law) shall not be applicable to trade union activities such as public meetings.
  • Termination of Membership and Dismissal
The Law mentions circumstances under which membership in a trade union shall be terminated, such as withdrawal, the loss of one of the requirements of membership, or failing to pay union dues. Expulsion of membership from a trade union shall be based on a decision by a two-thirds majority of the board of directors in the case of a member violating the law or the internal regulations of the union. It should also be noted that the new Law (in continuation of the provisions of previous Law No. 35 of 1976) allows retirees and pensioners to continue their memberships in the unions, and even to assume a position on their board of directors.
  • Dispute Resolution
The Law highlights the jurisdiction of the Labour Court in dealing with disputes that arise from the implementation of the Law, stressing that other courts should refer relevant cases they receive to the Labour Court starting from the date of the Law's entry into force. An exception is given to proceedings that have been reserved for judgement and already considered prior to the new Law’s entry into force. To facilitate litigation, the Law allows trade unions to intervene in court proceedings involving their members, exempting them from paying judicial fees. The Labour Courts are considered the judicial power which may adjudicate cases relating to the application of the new Law, including the dissolution of a union's board of directors at the request of the minister, or the suspension of a member of the union's board of directors, etc.
  • Regulation of Trade Unions
The new Law contains several articles that assign various roles to official bodies regarding the monitoring of trade unions' work and elections. The Law stipulates that trade unions should not aim to make profits, and that their funds shall be regarded as public funds as far as the Penal Code is concerned. It also stipulates that union accounts will be audited – for no fee – by the Accountability State Authority. While the Law gave trade unions the authority to make relevant administrative rules and regulations, it gave the relevant minister the authority to develop guiding models for financial and administrative rules. Moreover, the Law provides an administrative role for the directorates of the Ministry of Labour in the establishment of trade unions. Unions are required to submit the required documents (such as a list of founders, names of directors, statute, etc.) to the relevant authority, which reserves the right to request completion or modification of the documents. However, the Law did not give the administrative authority the right to fully reject the establishment of a union, although it gives it (as well as other stakeholders such as the employer) the right to object to the establishment of a union before the Labour Court.
  • Penalties
The Law outlines various penalties for workers and employers. The Law stipulates a prison sentence and a fine of between 5K and 20K EGP for anyone who participated in the establishment or management of an entity and illegitimately referred to it as a trade union, or wrongly conducted any trade union activities that are only permitted to members of the board of the union.   Furthermore, the Law includes penalties such as imprisonment for a period of no less than six months and a fine of 100-200K EGP for anyone who violates articles prohibiting the receipt of donations, support, or funding from foreign individuals and entities. On the other hand, the Law provides for lower penalties for employers who violate their responsibilities, imposing a fine between 5-10K EGP on illegal acts such as penalizing workers in a material or non-material way, as a result of their trade union activities.
Conclusion
Despite its release a mere few days ago, the new Trade Union Law No. 213 of 2017 has already raised a significant amount of controversy about the need to achieve a balance between the power of employees and that of their employers. The Law has also been accused of being inconsistent with Egypt's constitutional guarantees, and the principles enshrined in Egypt’s international obligations and the core conventions of the International Labour Organization (“ILO”). Much of the current criticism and debate is rooted in the extent to which the philosophy of the new Law differs from that of the 1976 law. For example, while the new Law did not explicitly stipulate that there should be a total of one union within each establishment, some of its articles (particularly those setting a minimum amount of the number of workers required to form unions on all three levels) may actually make it difficult to create additional trade unions. This is particularly challenging due to the fact that the new Law maintained trade unions that have already been established by a separate law, such as the trade unions associated with the Egyptian Trade Union Federation, creating a smaller space for new unions to emerge.   [1] Law No. 213/2017 on Trade Unions and the Protection of the Right to Organize, Official Gazette, Issue No. 50 (bis) (b), 17 December 2017. [2] Law No. 35/1976 on Trade Unions, Official Gazette, Issue No. 22 (cont.), 27 May 1976.

في 17 ديسمبر 2017 صدر قانون النقابات العمالية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 213 لسنة 2017) بعد العديد من المحاولات السابقة لإصدار نسخ مختلفة منه في السنوات الماضية ("القانون").[1] ويحل القانون الصادر مؤخرًا محل قانون النقابات العمالية الصادر عام 1976،[2] مع التأكيد على أن النقابات القائمة بالفعل بموجب القانون القديم ستستمر بتشكيلاتها الحالية حتى يتم انتخاب تشكيلات جديدة خلال تسعين يومًا من تاريخ العمل باللائحة التنفيذية، والتي ستصدر قبل 17 مارس 2018. كما نص القانون الجديد على احتفاظ النقابات التي تأسست وشكلت بقانون (مثل النقابات التابعة للاتحاد العام لنقابات العمال) بشخصياتها الاعتبارية وممتلكاتها واستمرارها في مباشرة اختصاصاتها طبقًا للقانون الجديد.

أهم نقاط القانون

  • المستويات المختلفة للنقابات وتنظيمها الإداري

يحدد القانون الجديد ثلاثة مستويات للتشكيلات النقابية تبدأ باللجنة النقابية للمنشأة (الشركة أو المصنع على سبيل المثال)، يليه المستوى الثاني وهو النقابة العامة، وأخيرًا الاتحاد النقابي للعمال. وفي واحدة من النقاط التي أثارت جدلًا شديدًا، نص القانون على أن يكون الحد الأدنى للعمال المطلوب لتأسيس لجنة نقابية للمنشأة (أي نقابة المستوى الأول) هو 150 عامل، وأن يكون الحد الأدنى للمستوى الثاني (النقابة العامة) خمس عشرة لجنة نقابية تضم ما لا يقل عن عشرين ألف عامل، يزيدون عند المستوى الثالث (الاتحاد النقابي للعمال) لعشر نقابات عامة تضم ما لا يقل عن مائتي ألف عامل.

وقد أشارت بعض ردود الأفعال على صعوبة الوصول إلى الحدود الدنيا المنصوص عليها في القانون للكثير من المنشآت، وخاصة منشآت القطاع الخاص، والتي لا يصل عدد عمالها في الكثير من الأحيان إلى 150 عامل. وتجدر الإشارة في ذلك السياق إلى أن القانون قد نص على أنه في حالة عدم اكتمال النصاب القانوني، أو في حالة المنشآت التي يقل عدد العمال فيها عن الحد الأدنى، فإنه يحق للعاملين تكوين "لجنة نقابية مهنية عمالية" على مستوى المدينة أو المحافظة مع غيرهم من العاملين المشتغلين في مهن مماثلة.

وقد فصّل القانون الأهداف المختلفة للمستويات الثلاثة من التنظيمات النقابية، والتي تضمنت العمل على تسوية المنازعات الفردية والجماعية المتعلقة بأعضائها، وإبرام اتفاقيات العمل الجماعية (سواء على مستوى المنشأة أو النقابة العامة أو الاتحاد النقابي)، والمشاركة في خطط الإنتاج (سواء على مستوى المنشأة بالنسبة لنقابات المستوى الأول، أو الصناعة بالنسبة للنقابة العامة، أو المستوى القومي بالنسبة للاتحاد). وبينما كان القانون الملغى لسنة 1976 ينص صراحة على أن العلاقة بين المستويات المختلفة علاقة هرمية، فإن القانون الجديد لم ينص على ذلك بشكل واضح.

  • مسئوليات أصحاب العمل

تضمن القانون الكثير من المواد التي تضع مسئوليات على أصحاب الأعمال في سبيل ضمان ممارسة العمل النقابي، أهمها المادة 47 والتي نصت على مسئولية صاحب العمل أو من يمثله على "تمكين الأعضاء النقابيين من القيام بالأنشطة النقابية العمالية"، مثل الاتصال بالعمال وعقد الاجتماعات معهم "بما لا يؤثر على سير العمل بالمنشأة"، والسماح للنقابات بإجراء الانتخابات النقابية في موقع العمل، والحصول على المعلومات اللازمة لإجراء المفاوضات الجماعية.

كما ألزم القانون صاحب العمل باعتبار الدورات الدراسية والتدريبية لأعضاء النقابة إجازة دراسية كاملة، واعتبار مدة المهام النقابية لهم إجازة خاصة بأجر كامل، تاركًا للائحة التنفيذية تحديد الشروط والأوضاع الواجب توافرها في تلك المهام والدورات. وفي إحدى النقاط التي أثارت جدلًا كبيرًا، سمح القانون بتعيين مجلس إدارة النقابة لعضو متفرغ للقيام بالأعمال النقابية، يستحق كامل الأجر من صاحب العمل، ولكنه اشترط أن يتم ذلك في بعض الحالات التي ستحددها اللائحة التنفيذية وبعد الاتفاق مع اتحاد العمال ومع المنظمات الممثلة لأصحاب العمال، بما يقلل من فرص تعيين العضو المتفرغ.

وتجدر الإشارة إلى أنه بالإضافة إلى مسئوليات صاحب العمل المنصوص عليها صراحة، فهناك مسئوليات أخرى تتعلق بتمكين النقابة من تحقيق دورها. فعلى سبيل المثال، نص القانون على أن تعمل اللجان النقابية على المستوى الأول (مستوى المنشأة) على المشاركة في وضع اللوائح والنظم الداخلية للمنشأة ومناقشة خطط الإنتاج بها. كما منع القانون صاحب العمل بشكل صريح من اتخاذ اية إجراءات من شأنها تعطيل ممارسة العمل النقابي، مثل إكراه أو مساءلة أحد العمال بسبب نشاطهم النقابي المشروع، أو الامتناع عن تشغيل عامل بسبب عضويته في إحدى النقابات، أو التمييز في الأجر بين العمال بسبب الانضمام إلى نقابة. بالإضافة إلى ذلك، فقد منع القانون صاحب العمل من فصل عضو مجلس إدارة نقابة أو وقفه عن العمل أو ندبه لأكثر من أسبوعين أو نقله من المنشأة، إلا بناءً على قرار أو حكم صادر من المحكمة المختصة. كما منح القانون تلك الحماية للمرشحين على عضوية مجلس الإدارة أو لمن يقوم بالأعمال التحضيرية لإنشاء نقابة جديدة.

  • تعريف موسع لـ "العامل"

تجدر الإشارة إلى التعريف الموسع الذي وضعه القانون الجديد "للعامل"، والذي تضمن العاملين بشكل مؤقت، أو عرضي، أو موسمي، أو من يعمل لحساب نفسه أو الغير في مهنة عمالية. كما أكد القانون على سريانه على مفهوم واسع لفكرة العمال، والتي تشمل العاملين بالقطاعات العامة والخاصة والتعاونية والاستثمارية، وعمال الزراعة والخدمة المنزلية، بالإضافة إلى العمالة غير المنتظمة والموسمية، والتي كانت غائبة عن تعريف العامل في قانون النقابات الصادر عام 1976.

تجدر الإشارة إلى أن القانون نص صراحة أيضًا على احتفاظ العامل المتعطل بعضويته في النقابة المنتمي إليها، مع اعفائه من تسديد الاشتراكات. من ناحية أخرى، فإن القانون تضمن منعًا صريحًا للانتساب إلى عضوية أكثر من نقابة على نفس المستوى والتصنيف النقابي المهني، حتى إذا ما كان للعامل أكثر من وظيفة.

  • ضمانات ممارسة العمل النقابي

يتضمن القانون بعض المواد التي تهدف إلى إضفاء حماية على ممارسة العمال للعمل النقابي، منها ما جاء في المادة (3) من القانون والتي نصت على عدم سريان القوانين الخاصة بالاجتماعات العامة (مثل قانون تنظيم التظاهر الصادر عام 2013 على سبيل المثال) على الاجتماعات النقابية الهادفة لممارسة نشاط العمل النقابي.

  • انتهاء العضوية والفصل

يتضمن القانون الجديد العديد من الحالات التي تنتهي عندها العضوية في المنظمة النقابية (على مختلف المستويات) مثل الانسحاب، وفقد شرط من شروط العضوية، وعدم سداد الاشتراكات. أما الفصل من عضوية المنظمة، فيكون بناء على قرار بأغلبية ثلثي مجلس أعضاء النقابة في حالة مخالفة القانون أو القرارات أو اللوائح الداخلية. وتجدر الإشارة أن القانون الجديد (وفي استمرار للوضع الثابت في قانون 35 لسنة 1976) سمح للمتقاعدين أو لمن بلغوا سن المعاش الاستمرار في عضوية النقابات، بل وعضوية مجالس إدارتها.

  • فض النزاعات

ينص القانون على اختصاص المحكمة العمالية بالنظر في النزاعات الناشئة عن تطبيق القانون، مؤكدًا ضرورة أن تحيل المحاكم الأخرى الدعاوى القائمة أمامها إلى المحكمة العمالية المختصة بالحالة التي تكون عليها في تاريخ بدء العمل بالقانون رقم 213، إلا في حالة الدعاوى التي تم حجزها للنطق بالحكم قبل العمل بالقانون الأخير، والتي تُترَك للمحكمة التي كانت تنظر فيها بالفعل.  ولتسهيل إجراءات التقاضي على المنظمات الممثلة للعمال، نص القانون على جواز تدخل النقابات مع أعضائها في جميع الدعاوى المتعلقة بالعمل المنظورة أمام المحاكم العمالية، مع اعفاء النقابات من الرسوم القضائية. أما من حيث نوعية الدعاوى المنظورة أمام المحاكم العمالية، فبالإضافة لدورها في نظر الدعاوى المتعلقة بعلاقات العمل، فإن المحاكم العمالية هي السلطة القضائية المنوطة بالحكم في القضايا الناشئة عن تطبيق قانون النقابات العمالية الصادر أخيرًا، بما فيها الفصل في حل مجلس إدارة نقابة بطلب من الوزير، أو في وقف أحد أعضاء مجلس إدارة نقابة عن العمل، إلخ.

  • الرقابة على النقابات

تضمن القانون الجديد العديد من النصوص التي ترسم دورًا للجهات الرسمية في المراقبة على عمل وانتخابات النقابات. فقد نص القانون على ألا تستهدف المنظمات النقابية تحقيق الربح، وأن تعتبر أموالها أمولًا عامة فيما يتعلق بتطبيق أحكام قانون العقوبات، مع تولي الجهاز المركزي للمحاسبات، وبغير مقابل، المراجعة على حسابات النقابات والمشروعات التباعة لها. في نفس الوقت، فإن القانون أعطى للنقابات نفسها سلطة وضع اللوائح والأسس المالية والإدارية (مع إعطاء الوزير المختص سلطة وضع نماذج استرشاديه للنظام الأساسي والمالي والإداري). كما أعطى القانون دورًا للجهة الإدارية (مديريات وزارة العمل) في تأسيس النقابات، فاشترط على المنظمة النقابية تحت التأسيس على أن تقدم الأوراق المطلوبة (مثل كشوف بمؤسسي النقابة ومجلس الإدارة والنظام الأساسي، إلخ) إلى الجهة المختصة، والتي لها الحق في طلب استيفاء أو تعديل الأوراق. من ناحية أخرى، فلم يعطي القانون الجهة الإدارية حق رفض تأسيس النقابة بشكل تام، ولكنه أعطاها (هي وكل من له مصلحة، مثل صاحب العمل) فقط الحق في الاعتراض على تأسيسها أمام المحكمة العمالية.

  • العقوبات

تضمن القانون العديد من العقوبات المتعلقة بالعمال وبأصحاب العمل. فقد نص القانون على عقوبة الحبس وغرامة تتراوح بين خمسة آلاف وعشرين ألف جنيه على كل من شارك في تأسيس أو إدارة جهة ما وأطلق عليها بدون وجه حق اسم إحدى النقابات أو مارس أي نشاط نقابي تقتصر ممارسته على أعضاء مجلس إدارة النقابة. كما نص القانون على عقوبة الحبس لمدة لا تقل عن ستة أشهر وغرامة بين مائة ومائتي ألف جنيه على كل من خالف المواد المتعلقة بحظر الحصول على "الهبات، أو التبرعات، أو الدعم، أو التمويل من الأفراد أو الجهات الأجنبية سواء من الداخل أو الخارج".

من ناحية أخرى، فقد نص القانون على عقوبات أقل على أصحاب العمل الذين يخالفون مسئولياتهم المنصوص عليها في القانون، بما فيها إكراه العمال ماديًا أو معنويًا بسبب نشاطهم النقابي، محددًا تبعات تلك المخالفات بغرامة تتراوح بين خمسة وعشرة آلاف جنيه.

الخاتمة

برغم صدوره منذ أيام قليلة، إلا أن قانون النقابات العمالية قد أثار بالفعل الكثير من الجدل حول مدى تحقيقه التوازن المطلوب بين العمال وأصحاب الأعمال، وحول تماشيه مع الضمانات الدستورية والاتفاقيات الدولية، بما في ذلك الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية. الجدير بالذكر أن الكثير من الخلاف القائم يتعلق بمدى اختلاف فلسفة القانون الحالي عمليًا عن القانون الصادر عام 1976، فعلى سبيل المثال، بينما لم ينص القانون الجديد صراحة على ضرورة أن تكون هناك نقابة واحدة في كل منشأة، إلا أن بعض المواد – خاصة تلك المتعلقة بالحد الأدنى لعدد العمال المطلوب لتشكيل النقابات على المستويات المختلفة – قد تؤدي فعليًا إلى صعوبة إنشاء نقابات إضافية، خاصة مع إبقاء القانون على النقابات التي تأسست بالفعل بقانون سابق، مثل النقابات التابعة للاتحاد العام لنقابات العمال.

[1] قانون رقم 213 لسنة 2017 بإصدار قانون المنظمات النقابية العمالية وحماية حق التنظيم النقابي، الجريدة الرسمية، العدد 50 (مكرر) (ب)، بتاريخ 17 ديسمبر 2017.

[2]  قانون رقم 35 لسنة 1976 بإصدار قانون النقابات العمالية، الجريدة الرسمية، العدد 22 (تابع)، بتاريخ 27 مايو 1976.

[:]