Prospective Legislation: Governmen

Prospective Legislation: Government Approval of the Draft NGO Law
The Cabinet of Ministers approved on September 8, 2016 the draft law regulating non-governmental associations and institutions (the “Draft NGO Law”). The government has sent the Draft NGO Law to the State Council for review before sending it to the House of Representatives. According to Article 158 of the bylaws of the House of Representatives issued by Law No. 1 for the Year 2016, the draft laws shall be forwarded to the President of the House of Representatives after they are approved by either the Cabinet of Ministers or the President. He, subsequently, will present them to the House of Representatives in order to be sent to the appropriate technical committee. Furthermore, the President of the House of Representatives can directly forward the draft laws to the appropriate technical committee after informing the House of Representatives. The technical committee by then shall review the draft law and submit its report to the House of Representatives in order to be discussed and voted upon at a plenary session. It is expected that the Draft NGO Law will be discussed at the start of the second sessions of the House of Representatives at the beginning of October 2016. The Draft NGO Law will regulate non-governmental associations and organizations, foreign non-governmental organizations, the role of supporting NGO funds, in addition to the sanctions that are imposed on NGOs for violating the law. According to some media reports, the Draft NGO Law has enclosed some controversial points such as complicated procedures for notification and for opening a bank account that allegedly contradict the constitutional obligations on the government in Article 75 to have the registration of NGO through notifications and not prior approvals. The Draft NGO Law also gave additional supervisory powers to the administrative authority which is allowed to enter the headquarters of any of the NGOs and unions and access their administrative and financial records. In addition, the Draft NGO Law formed a coordinating committee with two representatives from the General Intelligence and the Ministry of Interior to approve any external grants. It should be noted that although the public focus is on the impact of the Draft NGO Law on the human rights and development organizations, the broad scope of this Law also includes business and investors associations, if they were formally registered as NGOs or civil associations.

وافق مجلس الوزراء في 8 سبتمبر 2016 على مشروع قانون لتنظيم الجمعيات والمؤسسات الأهلية. وقد أرسلت الحكومة المشروع إلى مجلس الدولة لمراجعته قبل إرساله إلى مجلس النواب. وطبقًا للمادة 158 من اللائحة الداخلية لمجلس النواب والصادرة بالقانون رقم 1 لسنة 2016، فإن مشروعات القوانين تُحال بعد إقرارها من مجلس الوزراء أو من الرئاسة إلى رئيس مجلس النواب، الذي يعرضها على المجلس ليحيلها بدوره إلى اللجنة النَّوعِيَّة المختصَة، كما أن لرئيس المجلس إحالتها مُباشرة للَّجنة المُختصة مع إعلام المجلس بذلك. وبعد إحالتها، تفحص اللجنة النوعية المُختصة مشروع القانون وتقدِّم تقريرها للمجلس ليناقش في جلسة عامة ويتم التصويت عليه.

ومن المتوقع مناقشة مشروع قانون الجمعيات والمؤسسات الأهلية مع بدء دور الانعقاد الثاني لمجلس النواب في بداية شهر أكتوبر 2016. ويتناول مشروع القانون عمل الجمعيات والمؤسسات الأهلية، والمنظمات الأجنبية غير الحكومية، والاتحادات، ودور صندوق دعم الجمعيات والمؤسسات الأهلية، بالإضافة إلى العقوبات التي يتم توقيعها على الجمعيات المخالفة لقواعد القانون.

وقد احتوى مشروع القانون بحسب ما نشر في بعض وسائل الإعلام على نقاط أثارت بعض الخلافات، مثل اجراءات الإخطار وفتح حساب بنكي ومدى توافق هذا مع النص الدستوري الذي ألزم الحكومة من خلال المادة 75 أن يكون تسجيل الجمعيات عن طريق الإخطار لا الموافقة المسبقة. كما أعطى النص المنشور صلاحيات رقابية إضافية للجهة الإدارية، فسمح لها بدخول أي من مقار الجمعيات والمؤسسات والاتحادات والاطلاع على سجلاتها الإدارية والمالية، كما خلق لجنة تنسيقية بعضوية ممثلين عن المخابرات العامة ووزارة الداخلية للموافقة على أي منح خارجية. وتجدر الإشارة إلى أنه بالرغم من التركيز العام على تأثير القانون على المنظمات الحقوقية والتنموية، إلا أن النطاق الواسع للقانون يعني وجوب تطبيقه على جمعيات رجال الأعمال والمستثمرين، في حالة إذا ما كانت مشهرة كجمعيات أو مؤسسات أهلية.

[:]