Amendment to the Law on Giving Pref

Amendment to the Law on Giving Preference to Egyptian Products in Government Contracts
On 11 June 2018, amendments[1] to the Law on Giving Preference to Egyptian Products in Government Contracts (the “Law”)[2] – enacted in January 2015 – were published in the Official Gazette. The amendments expand the scope of application of the Law in more than one way. It extends the application of its provisions to additional sectors, subjects additional governmental bodies to the Law, as well as adds to the obligations that stem from its application. Indeed, the amendments add the programming and electronic application sectors under information technology to the sectors where preference will be given to Egyptian products in government contracts. It also expands the definition of governmental authorities that will be subject to the Law and adds a requirement that these bodies notify the Committee for Giving Preference to Egyptian Products of contracts with a value that ranges between one million and 10 million Egyptian Pounds (instead of the past obligation to notify only in the case of contracts with a value exceeding 10 million Egyptian Pounds).
Entities Subject to the Law
The new amendments extend the application of the Law – which we had covered in our ELU Issue of February 2015 – the main objective of which is to obligate public entities to give priority to Egyptian products over imported products when entering into agreements. In fact, the Law requires the concerned entities to respect a percentage of at least 40% Egyptian industrial component when assessing the estimated value of any projects that they enter into. The Law distinguishes between the obligations of the various parties that are subject to it. On the one hand, administrative authorities or units of the State, including ministries, authorities and units with independent budgets or local administrative bodies, have to give preference to Egyptian product and apply the provisions of the Law to two types of contracts: 1) procurement contracts for the purchase of industrial products, 2) and project contracts (e.g., construction contracts). On the other hand, the Law obligates state-affiliated companies to apply the Law to project contracts only without extending this obligation to procurement contracts. The recent amendments expanded the second category (which the Law only applies to project contracts), stipulating that "companies, in which the State, any public legal persons, any of the companies referred to in this Article or State-owned private persons, jointly or severally, have a controlling interest." The original text enacted in 2015 did not take into account "public legal persons" or "state-owned private persons" and did not calculate their contribution " jointly or severally". While the Law requires preference to be given to Egyptian products in general - in relevant contracts -, it did not do so in absolute terms. The Law provides for several exemptions, including where the Egyptian product does not meet the approved standards, if the quantities are not available, if the price of the foreign product is 15% lower than the Egyptian one, or if the Prime Minister provides a specific exemption in other cases, “for public interest”. On the other hand, the amendments did not introduce any changes to the list of entities and contracts that are exempted from the application of the Law in its entirety. The list therefore remains as such:
  1. Contracts concluded by the Ministries of Defence, Military Production, Interior or by the Egyptian General Intelligence.
  2. Contracts related to the national security of the country, as concluded by any administrative entity in the State.
  3. Contracts regulating private public partnerships, in accordance with Law No. 67 of 2010.
Expansion of the Definition of “Industrial Product” and Amending the Definition of “Egyptian Product”
While the original definition of an industrial product was limited to classical industrial products, such as those resulting from "the physical or chemical conversion of raw material," the amendments introduced an additional sector to the definition, namely "the creation of IT-related software or applications." The definition of a "product complying with the necessary percentage of Egyptian industrial component" (more commonly known as the “Egyptian Product”) has been amended so that it will now be calculated on the basis of the cost of the product rather than its price, which means that the Egyptian Product is now a product where "the Egyptian component exceeds 40% of the cost of the product". This is calculated by "deducting the value of imported components from the cost of the product". It should be noted that the Law had previously stipulated that the Egyptian Federation of Industries will issue certificates verifying that a product fulfils the requirements of an “Egyptian Product” in the meaning of the Law. The Law also provides that the Prime Minister may provide an exemption from the 40% requirement.
Obligation to Notify
Before the amendment, the Law required the parties subject to the Law to notify a committee established by the Council of Ministers (the Committee for Preference of Egyptian industrial Products) with the terms and specifications of contracts that exceed 10 million Egyptian pounds. The Law authorizes the Committee to inform the relevant party if it has comments on the contract and may require the relevant entity to refrain from continuing the contracting process. What has been recently added through the latest amendments is a requirement for relevant entities subject to the Law to provide a similar notice to the Committee for contracts with a value ranging from one million pounds to 10 million pounds. For these contracts, however, the Committee does not have a right to demand the contracting process to be stopped, although it may still provide comments.
Penalties
The amendments added a very important penalty, that is more in line with the nature of contracts concluded by the relevant parties. A fine of between 50,000 pounds and 500,000 pounds is now imposed on those who deliberately "split" the contracts in order to avoid compliance with the Law. If the “splitting” occurs as a result of negligence, a lower penalty would apply. Such penalty would apply, for instance, if a contract of a value of more than 10 million pounds is divided into several lower value contracts in order to avoid informing the Committee and to avoid giving it the authority to stop the contract.
WTO Rules and Exceptions for Government Procurement
As mentioned in our previous analysis, the Law confirms its compliance with the principles of the World Trade Organization. One of the WTO’s fundamental principles is the principle of non-discrimination, which includes a commitment to the principle of national treatment. The latter principle obliges governments not to treat domestic products and imported products differently. Although the Law appears to be contrary to that principle, there is, in fact, no contradiction, since government procurement is expressly exempted in both the GATT Convention ((Article III: 8a), as well as the General Agreement on Trade In services (GATS) (Article XIII:1).
Conclusion
The recent amendments to the Law on the Preference of Egyptian Products expanded the application of the Law in several ways. They expanded the scope of the entities subject to the Law, they amended the definition of the industrial product to take into account some technological industries, and they expanded the nature of the obligations imposed by the Law. In general, the recent amendments seem to be more sensitive and aware of the nature of contracts, which is evident in the imposition of a new penalty on the fragmentation of contracts to avoid application of the Law.   [1] Law No. 90/2018 amending certain provisions of Law No. 5/2015 on Giving Preference to Egyptian Products in Government Contracts, Official Gazette, Issue No. 23 (bis) (a), 11 June 2018. [2] Presidential Decree-Law No. 5/2015 on Giving Preference to Egyptian Products in Government Contracts, Official Gazette, Issue No. 3 (bis), 17 January 2015.
في 11 يونيو 2018، نشرت الجريدة الرسمية بعض التعديلات[1] على قانون تفضيل المنتجات المصرية في العقود الحكومية ("القانون")[2] والذي صدر في يناير 2015. وتوسع التعديلات الجديدة من نطاق تطبيق القانون بعدة طرق، فتطبقه على قطاعات صناعية إضافية، وتلزم جهات إضافية بتطبيقه، كما توسّع من الالتزامات المترتبة على تطبيق القانون. فقد أضافت التعديلات قطاع البرمجيات والتطبيقات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات إلى قائمة القطاعات التي يطبق عليها مبدأ تفضيل المنتج المصري، كما قامت بتوسيع تعريف الهيئات التي ينطبق عليها القانون، وفرضت عليها إخطار (لجنة تفضيل المنتج المصري) بالعقود التي تكون قيمتها بين مليون وعشرة ملايين جنيه، بعد أن كان شرط الإخطار المسبق لا ينطبق إلا على العقود التي تزيد قيمتها عن عشرة ملايين جنيه.
الجهات التي ينطبق عليها القانون
التعديلات الجديدة توسّع من نطاق تطبيق القانون الذي صدر في يناير 2015 والذي قمنا بتحليله في إصدار (فبراير 2015) من التحديث القانوني المصري. وبشكل عام، فإن الهدف الأساسي من القانون هو إلزام الجهات العامة بتفضيل المنتج المصري على المنتج المستورد في تعاقداتها مع الغير، حيث يلزم القانون الجهات المخاطبة بألا يقل المكون الصناعي المصري عن 40% من القيمة التقديرية للمشروع الذي يتم التعاقد بشأنه. ويفرّق القانون بين التزامات الجهات المختلفة المطالبة بتطبيقه، فيلزم أي هيئة أو وحدة إدارية بالدولة، بما في ذلك الوزارات والهيئات والوحدات ذات الميزانيات المستقلة أو الهيئات الإدارية المحلية، بتفضيل المنتج المصري وتطبيق أحكام القانون على نوعين من العقود وهما: 1) عقود شراء المنتجات الصناعية، 2) وعقود المشروعات (مثل عقود المقاولات)، بينما يلزم الشركات المرتبطة بالدولة بتطبيق القانون على عقود المشروعات فقط دون عقود الشراء. وقد جاءت التعديلات الأخيرة لتوسع من رقعة الفئة الثانية من المخاطبين بالقانون (أي المطالبين بتطبيقه على عقود المشروعات فقط)، فنصت على أن تتضمن تلك الفئة "الشركات التي تكون للدولة، أو أي من الأشخاص الاعتبارية العامة أو أي من الشركات المشار إليها في هذه المادة أو الأشخاص الاعتبارية الخاصة المملوكة للدولة مجتمعين أو منفردين، حصة حاكمة فيها". ولم يكن النص الأصلي يأخذ في الحسبان "الأشخاص الاعتبارية العامة" ولا "الأشخاص الاعتبارية الخاصة المملوكة للدولة" ولا كان يحسب مساهمة تلك الجهات "مجتمعين أو منفردين"، وهو ما يوسع من رقعة تطبيق القانون. جدير بالذكر أنه بينما نص القانون على تفضيل المنتج المصري بشكل عام في التعاقدات المعنية، إلا أنه لم يقم بذلك بشكل مطلق، فأعفى الجهات من الالتزام بتفضيل المنتج المصري في بعض الحالات مثل أن يكون المنتج المصري غير مستوف للمواصفات القياسية المعتمدة، أو إذا لم يتوافر بالكميات المطلوبة، أو إذا كان سعر المنتج الأجنبي أقل بنسبة تزيد عن 15٪، أو إذا أقر رئيس الوزراء إعفاء أي عقد لأغراض الصالح العام. ولم تطرأ أي تعديلات على التعاقدات التي لا يسري عليها القانون، مما يعني أن التعاقدات التالية ليست ملزمة بتفضيل المنتج المصري:
  1. التعاقدات التي تبرمها وزارات الدفاع والإنتاج الحربي والداخلية والمخابرات العامة المصرية.
  2. التعاقدات التي تتعلق بالأمن القومي للبلاد والتي تبرمها أي جهة إدارية بالدولة.
  3. عقود المشاركة مع القطاع الخاص وعقود الاستشارات الخاصة المتعلقة بها طبقاً للقانون رقم 67 لسنة 2010 (قانون الـ PPP).
توسيع تعريف المنتج الصناعي وتعديل تعريف المنتج المصري
بينما كان التعريف الأصلي للمنتج الصناعي مقتصر على المنتجات الصناعية الكلاسيكية، مثل تلك التي تنتج عن "عملية التحويل المادي أو الكيميائي للمادة الخام"، أضافت التعديلات الأخيرة قطاع آخر وهو "إنتاج البرمجيات أو التطبيقات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات". كما تم تعديل تعريف "المنتج المستوفي لنسبة المكون الصناعي المصري" بحيث يتم حسابه على أساس تكلفة المنتج وليس سعره، مما يعني أن المنتج المصري الآن أصبح في عرف القانون هو المنتج الذي "تزيد نسبة المكون المصري فيه على 40% من تكلفة المنتج" على أن يتم حساب ذلك عن طريق "خصم قيمة المكونات المستوردة من الخارج من تكلفة المنتج". جدير بالذكر أن القانون كان قد نص على أن تصدر الشهادات الدالة على استيفاء نسبة المكون الصناعي المصري من اتحاد الصناعات المصرية، كما أجاز الإعفاء من نسبة الأربعين في المائة المذكورة بموجب قرار من رئيس مجلس الوزراء باقتراح من كل من وزراء الصناعة، والمالية، والتخطيط.
التزام الإخطار
نص القانون قبل التعديلات على ضرورة أن تلتزم الجهات التي تسري عليها أحكامه بإخطار اللجنة المعنية المنشأة بمجلس الوزراء (لجنة تفضيل المنتج الصناعي المصري) بشروط ومواصفات العقود التي يتم إبرامها متى زادت قيمتها عن عشرة ملايين جنيه مصري قبل الإعلان عن العقد بعشرة أيام على الأقل. وأجاز القانون للجنة إبلاغ الجهة التي تنوي التعاقد بما يكون لديها من تعليقات، كما يمكنها طلب إلغاء عقد معين لمخالفته لأحكام القانون. وطبقًا للتعديلات الأخيرة، فإن الجهات التي ينطبق عليها القانون أصبحت ملزمة بتقديم إخطار مماثل إلى اللجنة في حالة العقود والطروح التي تتراوح قيمتها بين مليون جنيه وعشرة مليون جنيه، بدون إعطاء الحق للجنة بالتعليق على تلك العقود أو المطالبة بإلغائها.
العقوبات
أضافت التعديلات الأخيرة عقوبة في غاية الأهمية تراعي طبيعة العقود والطروحات، حيث نص على فرض غرامة تتراوح بين خمسين ألف جنيه وخمسمائة ألف جنيه على "كل من قام عمدًا بتجزئة" التعاقدات بغرض عدم الالتزام بتطبيق القانون، مع وضع غرامة أقل في حالة إذا ما تم ذلك نتيجة لإهمال أو تقصير، وليس نتيجة تعمد. على سبيل المثال، فالمتوقع أن تسري تلك العقوبة على من يقوم بتجزئة عقد تتعدى قيمته عشرة ملايين جنيه بغرض تجنب إخطار اللجنة وتجنب إعطائها سلطة إلغاء العقد.
قواعد منظمة التجارة العالمية واستثناء المشتريات الحكومية
كما ذكرنا في تحليلنا السابق، فإن القانون يشير إلى التزامه بمبادئ منظمة التجارة العالمية، والتي يعد من أركانها الأساسية مبدأ عدم التمييز بما يتضمنه من الالتزام بمبدأ المعاملة الوطنية، أي عدم معاملة المنتجات المحلية والمنتجات المستوردة بطريقة مختلفة. وعلى الرغم من أن القانون يبدو – ظاهريًا – متعارض مع ذلك المبدأ، إلا أنه لا يوجد تعارض في واقع الأمر، حيث أن المشتريات الحكومية معفاة صراحة في كل من اتفاقية الجات (في المادة الثالثة، الفقرة الثامنة البند (أ))، والاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات (الجاتس) (في الفقرة الأولى من المادة الثالثة عشر).
الخاتمة
قامت التعديلات الأخيرة التي طرأت على قانون تفضيل المنتجات المصرية بتوسيع نطاق تطبيق القانون من حيث المخاطبين به، كما قامت بتعديل تعريف المنتج الصناعي بحيث يأخذ في الاعتبار بعض الصناعات التكنولوجية، ووسعت من نطاق الالتزامات التي يفرضها القانون، فنصت على ضرورة إخطار لجنة تفضيل المنتج المصري بالعقود التي تتراوح بين مليون وعشرة ملايين جنيه. وبشكل عام، فإن التعديلات الأخيرة تبدو أكثر حساسية ووعيًا بطبيعة العقود والطروحات، وهو ما يظهر جليًا في فرض عقوبة جديدة على تجزئة العقود لتجنب أحكام القانون.   [1] قانون رقم 90 لسنة 2018 بتعديل بعض أحكام القانون رقم 5 لسنة 2015 في شأن تفضيل المنتجات المصرية في العقود الحكومية، الجريدة الرسمية، العدد 23 (مكرر) (أ)، بتاريخ 11 يونيو 2018. [2]  قرار رئيس الجمهورية بالقانون رقم 5 لسنة 2015 في شأن تفضيل المنتجات المصرية في العقود الحكومية، الجريدة الرسمية، العدد 3 (مكرر)، بتاريخ 17 يناير 2015.[:]