Competition Authority Preliminary M

Competition Authority Preliminary Measures against the Distribution of “Apple” Products
In a continuation of its recent bold streak, the Egyptian Competition Authority (“ECA”) issued decision No. 27 of 2018 against Apple Inc,[1] and its Middle East agent ABM (Arab Business Machine), for restricting its regional distributors from selling to Egyptian resellers and customers, forcing Egyptian customers to buy Apple products from local retailers at higher prices than are available from the UAE or Saudi Arabian distributors. Manufacturers are generally free in most jurisdictions to set geographical regions for their distributors, subject to certain conditions, and they may restrict distributors from offering products outside of their area – known as active selling - but they may not restrict distributors from selling outside of their geographic area to a customer who solicits the sale, known as passive selling. In its statement, ECA also claimed that Apple restricts parallel imports, which is the practice of importing products from abroad from parties other than the intellectual property holder, i.e. from Apple distributors rather than from Apple itself, but it made no findings related to this allegation. In its press release,[2] ECA confirmed that it sees intra-brand competition as equally important to inter-brand competition, as both impact consumer welfare. Neither passive nor active selling are explicitly addressed in Egyptian Competition Law,[3] so the emergence of the recognition of these concepts in ECA’s official communications and decision represents a significant development in the interpretation of Article (7) of the Egyptian Competition Law. Parallel imports are also not explicitly addressed in the law, and are restricted by other jurisdictions, so the fact that ECA did not make any findings about that claim may indicate that it does not wish to read it into the law. In common with some of its recent decisions, this decision is extra-territorial in jurisdiction, as its scope is Apple companies and distributors abroad as well as within Egypt. Apple have been given 60 days to remove all offending clauses from their distribution contracts at every level of the supply chain down to the end consumer, or face criminal charges. The fine for such a violation is 1-10% of the total revenue of the product in question during the period of the violation, with a maximum of EGP 300 million, to be doubled in the event that Apple refuses to implement ECA’s decision within its deadline. The issue may be complicated by the involvement of various other regulators, who have complied with foreign manufacturers’ restrictions on the importation of their products into Egypt by other than designated distributors without a legal basis on which to do so.   [1] ECA Decision No. 27/2018 on taking preliminary measures against Apple’s P in accordance with Article 20 (1) of Law No. 3/2005, Egyptian Gazette, Issue No. 227 (cont.) (a), 9 December 2018. [2] Egyptian Competition Authority, Press Releases, “Apple and its Distributors Contravened the Protection of Competition and the Prevention of Monopolistic Practices Law”, 9 December 2018, available through this link (in Arabic). [3] Law No. 3/2005 on the protection of competition and the prevention of monopolistic practices, Official Gazette, Issue No. 6 (bis), 15 February 2005.
في استمرار لقرارات مماثلة صدرت عن جهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية "الجهاز" مؤخرًا، أصدر الجهاز القرار رقم 27 لسنة 2018 ضد شركة أبل (Apple Inc.)[1] ووكيلها في الشرق الأوسط شركة إيه بي إم (أراب بيزنيس ماشين -ABM)، وذلك لما اعتبره قيودًا وضعتها الشركة على موزعيها تخص البيع للمستهلكين وتجار التجزئة المصريين، مما يجبرهم على شراء منتجات أبل بأسعار أعلى من مثيلاتها لدى الموزعين في بلدان مثل السعودية أو الإمارات العربية المتحدة. وبشكل عام فإنه يجوز للمنتجين تحديد مناطق جغرافية لموزعيهم، بشروط معينة، ويمكنهم منع هؤلاء الموزعين من طرح منتجاتهم بالبيع الإيجابي (active selling) خارج تلك المناطق المحددة، بينما لا يجوز لهم منع الموزعين من البيع خارج مناطقهم الجغرافية لمستهلك سعى بنفسه لشراء المنتج، وهو ما يعرف بالبيع السلبي (passive selling). ويشير قرار جهاز حماية المنافسة أيضًا إلى أن أبل قد قامت بتقييد الاستيراد الموازي (parallel imports) وهو يعني إمكانية استيراد منتجات من الخارج من أطراف غير المُنتِج، إلا أن قرار الجهاز لا يتطرق لهذا الادعاء أكثر من ذلك. وفي بيان صحفي للجهاز،[2] أكد الأخير أنه يرى أن المنافسة بين ذات المنتج (intra-brand competition) تتساوى في الأهمية مع المنافسة بين المنتجات المختلفة (inter-brand competition) حيث أن الاثنين يصبان في مصلحة المستهلك النهائي. وجدير بالذكر أن قانون حماية المنافسة المصري[3] لا يتطرق إلى البيع السلبي أو الإيجابي، لذا فإن ظهور تلك المفاهيم في تصريحات الجهاز وقراره يعتبر تطورًا مثير للاهتمام في تفسير المادة (7) من قانون حماية المنافسة والتي تحظر بشكل عام الاتفاق أو التعاقد بين شخص وأي من مورديه أو عملائه إذا كان من شأن ذلك الاتفاق الحد من المنافسة. كما لا يتطرق القانون صراحة لمفهوم الاستيراد الموازي، إلا أن جهات أخرى تقوم بالحد من ذلك النوع من الاستيراد، مما قد يفسر ابتعاد الجهاز عن اتخاذ قرار بشأن تلك الممارسة. ويتشابه القرار الأخير مع قرارات سابقة للجهاز قد يؤخذ عليها أنها من حيث الاختصاص تتخطى الإقليم المصري، حيث أن نطاق القرار يشمل شركات أبل وموزعيها خارج وداخل مصر. ويمنح القرار شركة أبل مهلة 60 يومًا لإزالة البنود المخالفة من العقود التي أبرمتها على كافة مستويات سلاسل الامداد لتفادي تحريك دعوى جنائية من جانبه. والجدير بالذكر أن الغرامة بالنسبة لتلك المخالفة في القانون المصري تكون من 1 إلى 10% من مجمل عائد المنتج خلال فترة المخالفة، بحد أقصى 300 مليون جنيه مصري، وتتضاعف في حالة امتناع المخالف عن تنفيذ قرار الجهاز خلال المهلة الممنوحة. وقد يكون الأمر أكثر تعقيدًا بسبب تداخل عدة جهات رقابية أخرى والتي تتيح تطبيق المنتجين الأجانب لقيود على استيراد منتجاتهم في مصر عن طريق غير موزعيهم، وهو ما لا يستند إلى أساس قانوني بالضرورة. [1] قرار جهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية رقم 27 لسنة 2018 باتخاذ تدابير بشأن سياسة توزيع منتجات شركة أبل وفقاً لأحكام المادة (20) فقرة (1) في القانون رقم 3 لسنة 2005، الوقائع المصرية، العدد 277 (تابع) (أ)، بتاريخ 9 ديسمبر 2018. [2] جهاز حماية المنافسة، إصدارات إعلامية، "مخالفة شركة أبل وموزعيها لقانون حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية"، بتاريخ 9 ديسمبر 2018، متاح عبر هذا الرابط [3] قانون رقم 3 لسنة 2005 بإصدار قانون حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية، الجريدة الرسمية، العدد 6 (مكرر)، بتاريخ 15 فبراير 2005.[:]