GAFI Circular on the Use of Sole Pr

GAFI Circular on the Use of Sole Proprietorship Assets as In-Kind Capital Contributions
On 11 February 2019, the General Authority for Investment and Free Zones (“GAFI”) issued a circular[1] elaborating the concept of a sole proprietorship, as a form of commercial activity that is regulated under the Commercial Code of 1999, and distinguishing it from the different company forms available under Companies Law No. 159 of 1981. The circular further reiterates the rules for using the assets of a sole proprietorship as an in-kind contribution to capital in one of these companies (joint stock, limited liability, one-person companies, and partnerships limited by shares).
Background
Egyptian law identifies various forms of commercial enterprises. These are commercial companies divided into associations of persons (partnerships), and associations of capital (corporations), as well as sole proprietorships. The most important factor in distinguishing these legal forms is whether the partner in each form of company enjoys limited liability or if they do not. Limited liability is where a partner is only liable within the limits of their contribution to capital, and is therefore not liable to cover any company debts or obligations from their personal funds even if the company goes bankrupt. In contrast, a partner whose liability is unlimited guarantees the company’s debts and obligations with their personal funds in the event that the company makes losses or is unable to meet its obligations. In light of this distinction, an association of persons – a partnership – is that where all the partners are personally liable (as in a partnership), or where at least one of the partners is personally liable (a limited partnership). On the other hand, in an association of capital – i.e. a corporation that could be a joint stock company or a limited liability company – the liability of all of the shareholders/partners is limited. Finally, a sole proprietorship is that which is owned by a single person who manages it and has unlimited liability. In January 2018, Companies Law No. 159 of 1981 was amended to introduce a new form of limited liability company which is the one-person company. Whereas the minimum number of required shareholders for a joint stock company is three shareholders, and the minimum for limited liability companies is two partners, the one-person company allowed a single person – for the first time – to establish a commercial enterprise on their own while maintaining limited liability. This is because under a sole proprietorship the sole proprietor’s liability is unlimited and in order to create a joint stock or limited liability said proprietor would need one or two other partners as the case may be.
The New Circular
GAFI’s Circular No. 24 of 2019 explains the concept of a sole proprietorship as provided under the Commercial Code, which is an individual merchant who undertakes commercial activity as a profession. As such, a sole proprietorship is not a company, and its activity is tied to its proprietor, and ceases with their death. This is in contrast to a company, which is an entity the existence of which becomes separate from its founders, and which allows for the change of partners/shareholders, including the newly introduced one-person company. The circular then goes on to say that sole proprietorships may not be transformed into a company per se, however, their assets could be used as in-kind contributions in one of the company forms. It further elaborates that in that case, the valuation of the in-kind contribution shall be in accordance to a State Council Opinion issued in 1994[2] which mandated that the in-kind contribution in a company does not exceed 75% of its capital given that the remaining 25% of capital must be in cash. In addition, the company must follow the relevant rules for the valuation of in-kind contributions as provided under the Companies Law, including that the valuation is undertaken by an authorized financial advisor (for one-person companies, limited liability companies, and partnerships), or through the relevant department at GAFI in the case of a joint stock company.   [1] GAFI Circular No. 24/2019 on the rules and regulations for sole proprietorships. [2] State Council Opinion No. 488 dated 7 May 1994, File No. 12/1/191.
في 11 فبراير 2019، أصدرت الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة ("هيئة الاستثمار") كتابًا دوريًا[1] يوضح ماهية المنشأة الفردية - كأحد الأنشطة التي ينظمها قانون التجارة الصادر سنة 1999 – والفرق بين المنشأة الفردية وأنواع الشركات المنظمة وفقًا لقانون الشركات رقم 159 لسنة 1981 (" قانون الشركات"). بالإضافة إلى ذلك، يعيد الكتاب الدوري التأكيد على قواعد استخدام أصول المنشأة الفردية كحصة عينية في رأس مال أحد تلك الشركات (شركات المساهمة، والشركات ذات المسئولية المحدودة، والتوصية بالأسهم، وشركات الشخص الواحد). خلفيَّة يعرف القانون المصري عدة أشكال للعمل التجاري، وهي الشركات التجارية التي تنقسم إلى شركات أشخاص وشركات أموال، بالإضافة إلى المنشآت الفردية. وأهم معيار للتفرقة بينها هو ما إذا كان الشريك يتمتع بمسئولية محدودة أم لا. والمقصود بالمسئولية المحدودة هو أن يكون الشريك مساهمًا برأس مال معين في الشركة ولكن لا يكون مسئولًا إلا في حدود ما ساهم به من مال في رأس مال الشركة، وبالتالي لا يكون مسئولًا في أمواله الخاصة عن ديون الشركة والتزاماتها ولو أفلست. أما لو كانت مسئوليته غير محدودة، فإن أمواله الخاصة تكون ضامنة لديون والتزامات الشركة لو حققت خسائر ولم تتمكن من تحمل هذه الالتزامات بذاتها. وفي ضوء هذه التفرقة فإن شركات الأشخاص هي التي يكون فيها كل الشركاء ذوي مسؤولية غير محدودة (شركة التضامن) أو واحد منهم على الأقل (شركة التوصية البسيطة)، أما شركات الأموال – وهي أساسًا شركات المساهمة وشركات المسئولية المحدودة – فيكون جميع شركائها ذوي مسئولية محدودة. وأخيرًا تجدر ملاحظة أن المنشأة الفردية هي التي يملكها ويديرها شخص واحد وتكون المسئولية فيها غير محدودة. وفي يناير 2018، تم تعديل قانون الشركات باستحداث نوع جديد من الشركات ذات المسئولية المحدودة وهي شركات الشخص الواحد. فبينما أن الحد الأدنى لعدد الشركاء في شركة المساهمة هو ثلاث شركاء والحد الأدنى في شركة المسئولية المحدودة شريكان، أتاح النوع المستحدث لشخص واحد أن يؤسس نشاطًا تجاريًا بمفرده مع احتفاظه بمسئولية محدودة، لأنه لو قام بذلك من خلال تأسيس منشأة فردية فإن مسئوليته لا تكون محدودة، وإذا اتجه نحو شركة المساهمة أو ذات المسئولية المحدودة فيلزم أن يكون معه شريك أو اثنان بحسب الأحوال. الكتاب الدوري الجديد صدر كتاب هيئة الاستثمار الدوري رقم 24 لسنة 2019 موضحًا مفهوم المنشأة الفردية وفقًا لقانون التجارة، وهو نوع النشاط الذي يمارسه شخص طبيعي يزاول عملًا تجاريًا على وجه الاحتراف. وبذلك فإن المنشأة الفردية تختلف عن الشركة في أن الأولى ترتبط بشكل رئيسي بصاحبها بحيث لا يكون لها وجودًا من دونه، وذلك بعكس الشخص الاعتباري/الشركة والتي تعتبر كيانًا مستقلًا عن مؤسسيها، تسمح بتغير الشركاء أو المساهمين فيها، مما يسري أيضًا على شركة الشخص الواحد كونها أحد أنواع الشركات المنظمة وفقًا لقانون الشركات. وبناءً على ما تقدم ينص الكتاب الدوري على أنه لا يجوز تغيير الشكل القانوني للمنشأة الفردية إلى شركة، ولكن يجوز أن يتم تقديم أصول المنشأة الفردية كحصة عينية في رأس مال أحد أنواع الشركات المذكورة. كما يبين أنه في تلك الحالة يجب أن يتم تقييم أصول المنشأة الفردية وفقًا لرأي مجلس الدولة الصادر في 1994[2] والذي أفتى بوجوب ألا تتعدى الحصة العينية نسبة 75% من رأس مال الشركة بحيث تكون نسبة الـ 25% المتبقية نقدية. كما يجب على الشركة أن تتبع القواعد المتعلقة بتقييم الحصص العينية في قانون الشركات والتي تتضمن أن يتم التقييم من خلال أحد المستشارين الماليين المرخص لهم (بالنسبة لشركات الشخص الواحد، والمسئولية المحدودة، وشركات الأشخاص)، أو من خلال الإدارة المختصة لدى هيئة الاستثمار في حالة الشركات المساهمة.   [1] كتاب دوري للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة رقم 24 لسنة 2019 بشأن ضوابط تنظيم المنشآت الفردية. [2] رأي مجلس الدولة رقم 488 بتاريخ 7 مايو 1994، رقم الملف 12/1/191.[:]