GAFI Issues Templates for Investmen

GAFI Issues Templates for Investment Project Certificates and Incorporation
Last month, the General Authority for Investment and Free Zones (“GAFI”) published two decisions on its website that concern business entities being established in Egypt: Chairman Decision No. 578 of 2019 regarding the issuance of Certificates of Incorporation to companies established under the Companies Law No. 159 of 1981 (the “Companies Law”)[1] and Chairman Decision No. 597 of 2019 regarding the issuance of certificates for investment projects (“investment project certificates”).[2] According to the provisions related to business incorporation in the Investment Law No. 72 of 2017 (the “Investment Law”) and its Executive Regulations, all companies must be registered in the Commercial Registry (by virtue of which they then gain legal personality) and they must each have a certificate of incorporation issued by GAFI, which is considered an official document in transactions before relevant authorities, banks, and other related entities. Additionally, GAFI issues another kind of certificate that is specifically related to investment projects or any amendments to them. The Investment Law states that all of these certificates are to be further organized and regulated by GAFI. Last month’s decisions contain the details to be included in each kind of certificate. The first decision No. 578 of 2019 covers certificates of incorporation. As per the decision, a certificate of incorporation is to be issued to companies established under either the Companies Law or the Investment Law. It is to include the company’s name; legal form; purpose; headquarters; the location at which its activities are undertaken; and the licensed, issued, and paid capital; among other things. Decision No. 578 of 2019 goes into effect a day after its publication in the Investment Gazette and GAFI’s website. The second decision No. 597 of 2019 pertains to the issuance of investment project certificates for companies established under the purview of the Investment Law. The decision specifies that investment project certificates, which are valid for a renewable two-year period, are issued based on the request of investors and after the approval of GAFI’s business commencement committees. The decision also tasks the Central Administration for Licensing at GAFI’s Investment Services Department with managing the preparation of these certificates, which are then issued by a decision from GAFI’s Chairman. Among the notable details to be included in investment project certificates are the project’s licensed, issued, and paid capital; its investment costs; its date of establishment; its business commencement date; and the incentives and benefits it enjoys. Decision No. 597 of 2019 will go into effect a day after GAFI’s board of directors decides on the fees for issuing these certificates. Finally, it is worth noting that in addition to certificates of incorporation and investment project certificates, the Investment Law also contains a stipulation for a certificate that is specific for enjoying investment incentives.   [1] GAFI Chairman Decision No. 578/2019 the issuance of Certificates of Incorporation to companies established under the Companies Law No. 159/1981, available through this link (in Arabic). [2] GAFI Chairman Decision No. 597/2019 on the issuance of certificates for investment projects.
نشرت الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة ("هيئة الاستثمار") في الشهر الماضي وعلى موقعها الإلكتروني قرارين بخصوص الشركات: قرار الرئيس التنفيذي رقم 578 لسنة 2019 بشأن إصدار شهادات تأسيس للشركات الخاضعة لقانون شركات المساهمة وشركات التوصية بالأسهم والشركات ذات المسئولية المحدودة الصادر بالقانون رقم 159 لسنة 1981 ("قانون الشركات")،[1] وقرار الرئيس التنفيذي رقم 597 لسنة 2019 بشأن إصدار شهادات للمشروعات الاستثمارية.[2] ووفقًا لأحكام تأسيس الشركات الواردة بقانون الاستثمار رقم 72 لسنة 2017 ("قانون الاستثمار") ولائحته التنفيذية، فإنه يجب أن تقيّد جميع الشركات في السجل التجاري (بحيث تكتسب الشخصية الاعتبارية) كما تقوم هيئة الاستثمار بإصدار شهادة تأسيس لكل شركة والتي تعتبر مستند رسمي في التعاملات أمام الجهات المختصة والبنوك والجهات ذات الصلة. وبالإضافة إلى ذلك، تصدر هيئة الاستثمار نوعًا آخر من الشهادات للمشروعات الاستثمارية أو أية تعديلات عليها. وينص قانون الاستثمار على قيام هيئة الاستثمار بتنظيم الشهادتين السابق ذكرهما بتفصيل أكثر عبر قرارات لرئيسها التنفيذي. ويحدد القراران المنشوران في الشهر الماضي بيانات تلك الشهادات، فيركّز القرار رقم 578 لسنة 2019 على شهادات التأسيس والتي يتم إصدارها للشركات التي يتم تأسيسها إما وفقًا لأحكام قانون الشركات أو وفقًا لأحكام قانون الاستثمار. وتتضمن تلك الشهادات اسم الشركة وشكلها القانوني وغرضها ومركزها الرئيسي وموقع ممارسة نشاطها ورأس مالها المرخص والمصدر والمدفوع. ويعمل بهذا القرار من اليوم التالي لنشره في صحيفة الاستثمار وموقع الهيئة الإلكتروني. أما بالنسبة للقرار الثاني رقم 597 لسنة 2019 فإنه يتناول إصدار شهادات للمشروعات الاستثمارية للشركات المؤسسة وفقًا لأحكام قانون الاستثمار. ووفقًا للقرار، فإنه يتم إصدار شهادة للمشروع الاستثماري – صالحة لمدة عامين وقابلة للتجديد – بناء على طلب المستثمر وبعد اعتماد لجنة تحديد تاريخ بدء النشاط. كما يختص القرار الإدارة المركزية للتراخيص بقطاع خدمات الاستثمار في هيئة الاستثمار بإعداد هذه الشهادات والتي تصدر إثر ذلك بقرار من الرئيس التنفيذي لهيئة الاستثمار. ومن أبرز البيانات التي تتضمنها هذه الشهادات رأس مال المشروع المرخص والمصدر والمدفوع، وتكاليفه الاستثمارية، وتاريخ التأسيس، وتاريخ بدء النشاط، والحوافز والمزايا التي يتمتع بها. ويعمل بهذا القرار من اليوم التالي لنشر قرار مجلس إدارة هيئة الاستثمار بشأن رسوم إصدار هذه الشهادات. وأخيرًا، تجدر الإشارة إلى أنه بجانب شهادات التأسيس وشهادات المشروعات الاستثمارية فإن قانون الاستثمار ينص كذلك على صدور شهادات للتمتع بالحوافز الواردة بالقانون.   [1] قرار الرئيس التنفيذي للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة رقم 578 لسنة 2019 بشأن إصدار شهادات تأسيس للشركات الخاضعة لقانون شركات المساهمة وشركات التوصية بالأسهم والشركات ذات المسئولية المحدودة الصادر بالقانون رقم 159 لسنة 1981، متاح عبر هذا الرابط. [2] قرار الرئيس التنفيذي للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة رقم 597 لسنة 2019 بشأن إصدار شهادات للمشروعات الاستثمارية.[:]