Executive Regulations Issued for La

Executive Regulations Issued for Law on Reconciliation in Building Violations
On 8 July 2019, the Official Gazette published Prime Minister Decree No. 1631 of 2019[1] with the executive regulations of the law on the settlement of building violations. According to the law issued earlier this year, requests for settlement and reconciliation should be submitted within six months from the date of the issuance of the executive regulations, consideration for settlement could be paid on instalments up to three years, and only violations that took place prior to the issuance of the law are eligible for settlement.
Background
On 8 April 2019, Law 17 of 2019 on the Settlement of Building Violations (the “Law”)[2] was issued allowing for settlement in building violations. The Law provided for the establishment of a technical committee (“technical committee(s)”) in each of the relevant authorities listed in the 2008 Construction Law,[3] namely the New Urban Communities Authority, the Tourism Development Authority, the Industrial Development Authority, and the Armed Forces Engineering Authority. Technical committee members must not be employees of the defined authorities, and the committee must comprise a Ministry of Interior representative, a certified architect, a certified civil engineer, and is headed by a construction engineering consultant. Eligible requests for reconciliation must be submitted before a technical committee within six months from 9 July 2019 (i.e. prior to 8 January 2020). The submission of the request has the effect of suspending any active lawsuits or sentences, as well as administrative decisions/procedures issued concerning the violation(s) in question. A technical committee must issue its report within four months from the date of submission of a complete request, and is obliged to inspect all requests submitted before it within the six months period. The Law excludes the following from eligibility for settlement:
  1. construction on state-owned land.
  2. construction that infringes on the structural safety of a building.
  3. construction that infringes on antiquities land, or the Nile.
  4. breaches to special architectural style buildings.
  5. exceeding aviation or military height restrictions.
  6. changing the use of zones for which official plans have been issued by an administrative authority.
  7. infringing on approved organizational boundaries, or the legal rights of neighbouring constructions.
  8. building outside of approved urban boundaries (with three exceptions).
The Law also provides for committees to be established on the governorate level to preset settlement value according to the price per meter in each area (“governorate committee(s)”). These governorate committees are comprised of two representatives of the [aforementioned] relevant authorities, two real estate valuators certified by the Financial Regulatory Authority, and a Ministry of Finance representative. The role of the governorate committees is to thus set the price of the meter in the area, whereas the technical committees inspect the documentation and conduct filed visits, then determine the consideration for settlement based on the price per meter that was set by the governorate committee. The Governor, or head of the relevant authority, must then accept the request for settlement based on the approval of the technical committee, and payment of the determined settlement amount. Money collected from these settlements is deposited in the State’s Treasury, given that 25% of these yields go to development projects and the Social Housing Fund, 39% goes to infrastructure, sanitation, and clean water projects, and 1% goes to the remuneration of the members of the above committees, as well as the employees of the relevant authority. Rejected settlement requests can be appealed within 30 days from notice before a third committee of higher calibre.
The Executive Regulations (“ER”)
Coming into effect one day following its publication on 8 July, the ER provides further details on the formation of the committees provided in the Law and the calculation of the settlement amount. It also contains the template/form for the settlement request, and the information that must be enclosed therewith. Following the submission of the request, the ER provides that the administrative authority issues a certificate to the applicant indicating that they have filed a settlement request regarding their violation, which can then be used before court or other bodies to suspend the enforcement of negative decisions. In their determination of consideration for settlement, technical committees are bound by the following: The ER also adds to the provision in the Law which allows settlement consideration to be paid on instalments over three years, that an advance of 25% of the total value must be paid up front, and that the remaining value be paid on quarterly instalments with interest (according to CBE’s lending and discount rate).   [1] Prime Ministerial Decree No. 1631/2019 enacting the executive regulations of Law No. 17/2019 on the settlement of building violations, Official Gazette, Issue No. 27 (bis) (k), 8 July 2019. [2] Law No. 17/2019 on the settlement of building violations, Official Gazette, Issue No. 14 (bis) (c), 8 April 2019. [3] Law No. 119/2008 on Construction, Official Gazette, Issue No. 19 (bis) (A), 11 May 2008.
في 8 يوليو 2019، نشرت الجريدة الرسمية قرار رئيس الوزراء رقم 1631 لسنة 2019[1] باللائحة التنفيذية للقانون الخاص بالتصالح في مخالفات البناء. ووفقًا للقانون الصادر في وقت سابق من هذا العام، يجب تقديم طلبات التصالح خلال ستة أشهر من تاريخ العمل باللائحة التنفيذية، كما يمكن دفع مقابل التسوية على أقساط تصل إلى ثلاث سنوات. علمًا بأنه يمكن التصالح فقط في المخالفات الواقعة قبل صدور القانون.
خلفيَّة
في 8 أبريل 2019، صدر القانون رقم 17 لسنة 2019 بشأن التصالح في مخالفات البناء وتقنين أوضاعها ("القانون")[2] والذي يسمح بالتصالح في بعض مخالفات البناء. وينص القانون على تشكيل لجنة فنية ("اللجنة/اللجان الفنية") بكل جهة إدارية مختصة على النحو المبين في قانون البناء الصادر في 2008[3] وتلك الجهات هي هيئة المجتمعات العمرانية الجديدة، والهيئة العامة للتنمية السياحية، والهيئة العامة للتنمية الصناعية، والهيئة الهندسية للقوات المسلحة، على أن يكون  أعضاء تلك اللجان من العاملين بالهيئات آنفة الذكر، وأن تكون اللجنة برئاسة مهندس استشاري في الهندسة الإنشائية وأن تتألف من ممثل عن وزارة الداخلية ومهندسين معتمدين أحدهما متخصص في الهندسة المدنية والأخر في الهندسة المعمارية. ويجب أن تقدم طلبات التصالح إلى اللجنة الفنية المختصة خلال ستة أشهر من 9 يوليو 2019 (أي قبل 8 يناير 2020). ويترتب على تقديم الطلب وقف نظر أي دعاوي متعلقة بالمخالفة ووقف تنفيذ الأحكام والقرارات الصادرة في شأن الأعمال المخالفة محل الطلب إلى حين البت فيه. وعلى اللجنة الفنية إصدار تقريرها في خلال أربعة أشهر من تاريخ تقديم الطلب مستوفيًا المستندات المطلوبة، كما أنها ملزمة بالبت في جميع الطلبات المقدمة إليها خلال مدة الستة أشهر التي حددها القانون. ويُحظر القانون التصالح على أي من المخالفات الآتية:
  1. البناء على الأراضي المملوكة للدولة.
  2. الأعمال المخلة بالسلامة الإنشائية للبناء.
  3. البناء على الأراضي الخاضعة لقانون حماية الآثار وحماية نهر النيل.
  4. المخالفات الخاصة بالمباني ذات الطراز المعماري المتميز.
  5. تجاوز قيود الارتفاع المقررة من سلطة الطيران المدني العسكري أو شئون الدفاع.
  6. تغيير الاستخدام للمناطق التي صدرت لها مخططات تفصيلية معتمدة من الجهة الإدارية.
  7. التعدي على خطوط التنظيم المعتمدة وحقوق الارتفاق المقررة قانونًا.
  8. البناء خارج الأحوزة العمرانية المعتمدة (باستثناء ثلاث حالات).
كما ينص القانون على تشكيل لجان على مستوى المحافظات لتحديد مقابل التصالح على أساس قيمة سعر المتر لكل منطقة ("لجنة/لجان المحافظات"). وتتألف لجان المحافظات من اثنان من ممثلي الجهة الإدارية المختصة (المذكورة أعلاه)، واثنان من خبراء التقييم العقاري المعتمدين من الهيئة العامة للرقابة المالية، وممثل عن وزارة المالية. وتتولى لجان المحافظات تحديد سعر المتر في المنطقة، في حين تقوم اللجان الفنية بفحص الطلبات والمستندات وإجراء المعاينات الميدانية، ثم البت في طلبات التصالح على أساس سعر المتر الذي حددته لجنة المحافظة. ويصدر المحافظ أو رئيس الهيئة المختصة قرارًا بقبول التصالح بعد موافقة اللجنة الفنية وسداد فيمة مقابل التصالح. وتودع جميع المبالغ المحصلة في الخزانة العامة للدولة، على أن تؤول 25٪ منها لصالح صندوق الإسكان الاجتماعي والمشروعات التنموية، و39 ٪ لصالح مشروعات البنية التحتية والصرف الصحي ومياه الشرب، و1 ٪ لإثابة أعضاء اللجان المذكورة أعلاه، وكذلك العاملين بالجهة الإدارية المختصة. ويمكن استئناف طلبات التصالح المرفوضة خلال 30 يومًا من تاريخ الإخطار أمام لجنة ثالثة ذات درجة أعلى.
اللائحة التنفيذية
تقدم اللائحة التنفيذية التي دخلت حيز التنفيذ من اليوم التالي لنشرها في 8 يوليو مزيدًا من التفاصيل حول تشكيل اللجان المنصوص عليها في القانون وحساب مقابل التصالح. كما أنها تحتوي أيضًا على نموذج طلب التصالح والمعلومات والمستندات التي يجب إرفاقها به. وتنص اللائحة التنفيذية على قيام الجهة الإدارية المختصة بإعطاء مقدم الطلب شهادة تفيد تقدمه بطلب التصالح، يترتب على تقديم هذه الشهادة أمام المحكمة أو الجهات المختصة وقف أي أحكام أو قرارات سلبية تتعلق بالأعمال المخالفة. وعلى اللجان الفنية مراعاة النسب التالية عند تحديد مقابل التصالح: كما تضيف اللائحة التنفيذية إلى النص الوارد في القانون الذي يسمح بدفع مقابل التصالح على أقساط حتى ثلاث سنوات وجوب سداد المخالف لنسبة 25٪ من القيمة الإجمالية مقدمًا، على أن تسدد القيمة المتبقية على أقساط ربع سنوية متساوية بفائدة تقسيط (وفقًا لسعر الائتمان والخصم المعلن من البنك المركزي).   [1] قرار رئيس الوزراء رقم 1631 لسنة 2019 بإصدار اللائحة التنفيذية للقانون رقم 17 لسنة 2019 في شأن التصالح في بعض مخالفات البناء وتقنين أوضاعها، الجريدة الرسمية، العدد 27 (مكرر) (ز)، 8 يوليو 2019. [2] قانون رقم 17 لسنة 2019 في التصالح في بعض مخالفات البناء وتقنين أوضاعها، الجريدة الرسمية، العدد 14 (مكرر) (ج)، 8 أبريل 2019. [3] قانون رقم 119 لسنة 2008 بإصدار قانون البناء، الجريدة الرسمية، العدد 19 (مكرر) (أ)، 11 مايو 2008.[:]