FAQ Booklet Related to the Law on t

FAQ Booklet Related to the Law on the Settlement of Building Violations
Last month, the Ministry of Housing, Utilities, and Urban Communities issued a booklet elucidating Law No. 17 of 2019 on the Settlement of Building Violations (the “Law”)[1] that was issued earlier this year (the “Booklet”).[2] Aiming to clarify the provisions of the Law and its Executive Regulations (by virtue of the Prime Ministerial Decree No. 1631 of 2019)[3] and facilitate their implementation, the Booklet includes some of the common questions and answers in relation to the Law and its Executive Regulations as well as guiding examples to all cases of violations and the methods of calculating the settlement values in these cases.
Background
The Law itself was issued in April 2019 to allow for settlement in some building violations. Only violations that took place prior to the issuance of the Law are eligible for settlement under its purview. Additionally, the Law excludes the following from eligibility for settlement: (1) construction on state-owned land (unless the concerned party has applied for compliance); (2) construction that infringes on the structural safety of a building; (3) construction that infringes on antiquities land or the Nile; (4) breaches to special architectural style buildings; (5) exceeding aviation or military height restrictions; (6) changing the use of zones for which official detailed plans have been issued by an administrative authority; (7) infringing on approved organizational boundaries, or the legal rights of neighbouring constructions; and (8) building outside of approved urban boundaries (with three exceptions). In addition to setting the criteria for eligibility for settlement, the Law also provides for the establishment of technical committees in the relevant authorities listed in the 2008 Construction Law[4] – namely the New Urban Communities Authority, the Tourism Development Authority, the Industrial Development Authority, and the Armed Forces Engineering Authority – as well as committees at the governorate level. Whereas the role of the governorate committees is to set the price of the meter in the area, the technical committees inspect the documentation and conduct field visits and then determine the consideration for settlement based on the price per meter that was set by the governorate committee. Accordingly, eligible requests for reconciliation must be submitted before a technical committee within six months from 9 July 2019 (i.e., prior to 8 January 2020). The submission of the request has the effect of suspending any active lawsuits or sentences, as well as administrative decisions/procedures issued concerning the violation(s) in question. A technical committee must issue its report within four months from the date of submission of a complete request and is obliged to inspect all requests submitted before it within the six-month period. Rejected settlement requests can be appealed within 30 days from notice before a third committee of higher calibre. Following this, in July 2019, the Executive Regulations of the Law were published, providing further details on the formation of the aforementioned committees and the calculation of the settlement amount in addition to containing the template/form for the settlement request and the information that must be enclosed therewith.
The FAQ Booklet
The Booklet is divided into three main parts. The first includes a list of questions and answers relating to the Law and its Executive Regulations, which mostly reiterate what has been already stipulated therein. Among the most important regulations clarified in this section is that settlement applications can be made by any concerned party (the real estate owner, the tenants’ union, etc.) and that the list of documents submitted along with the applications is to include proof of the concerned party’s relationship to the violations in the building in question. The Booklet also defines “change of use,” as stipulated in the 2008 Construction Law, as changing the use of the building or any of its units to a purpose other than its authorized one without first obtaining the necessary approvals of the competent authorities; however, change of activity as per the provisions of the relevant laws does not constitute change of use. The second section of the Booklet presents guiding examples, listing seven possible cases of violations that are eligible for settlement and the guidelines for settling them (including the methods of calculating the settlement values for each). These cases include: (1) a building with all of its floors licensed but which has violations (architectural, construction-related, and/or change of use); (2) a building with some of its floors licensed while others are not licensed (but complying to the construction and planning requirements); (3) a building with some of its floors licensed while others are not licensed (and do not comply to the construction and planning requirements); (4) a building with some of its floors licensed while others are not licensed (some of which comply to the construction and planning requirements while others do not); (5) an unlicensed building; (6) a building with an unlicensed increase of the surface area of the service rooms on the roof; and (7) a building with service rooms constructed on the entire surface of the building and used residentially. Finally, the last part is an appendix that contains the text of both the Law and its Executive Regulations.   [1] Law No. 17/2019 on the settlement of building violations, Official Gazette, Issue No. 14 (bis) (c), 8 April 2019. [2] The Ministry of Housing, Utilities, and Urban Communities. (September 2019). Law No. 17/2019 on the settlement of building violations and its Executive Regulations: Questions and Answers. Available through this link (in Arabic). [3] Prime Ministerial Decree No. 1631/2019 enacting the executive regulations of Law No. 17/2019 on the settlement of building violations, Official Gazette, Issue No. 27 (bis) (k), 8 July 2019. [4] Law No. 119/2008 on Construction, Official Gazette, Issue No. 19 (bis) (a), 11 May 2008.
في الشهر الماضي، أصدرت وزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية كتيبًا بخصوص القانون رقم 17 لسنة 2019 بشأن التصالح في مخالفات البناء وتقنين أوضاعها ("القانون")[1] الصادر في وقت سابق من هذا العام ("الكتيب").[2] ويهدف الكتيب لتوضيح أحكام القانون ولائحته التنفيذية (بموجب قرار رئيس مجلس الوزراء رقم 1631 لسنة 2019)[3] وتيسير تطبيقهما بحيث يتضمن بعض الأسئلة الشائعة وأجوبتها فيما يتعلق بالقانون ولائحته التنفيذية وكذلك أمثلة استرشادية لكافة حالات مخالفات البناء وطرق احتساب مقابل التصالح لكل حالة منها.
خلفيَّة
في أبريل 2019، صدر القانون ليسمح بالتصالح في بعض مخالفات البناء. ووفقًا لأحكامه، فإنه يمكن التصالح فقط في المخالفات الواقعة قبل صدوره، كما يُحظر التصالح على أي من المخالفات الآتية: (1) البناء على الأراضي المملوكة للدولة ما لم يكن صاحب الشأن قد تقدم بطلب لتوفيق أوضاعه، (2) الأعمال المخلة بالسلامة الإنشائية للبناء، (3) البناء على الأراضي الخاضعة لقانون حماية الآثار وحماية نهر النيل، (4) المخالفات الخاصة بالمباني ذات الطراز المعماري المتميز، (5) تجاوز قيود الارتفاع المقررة من سلطة الطيران المدني أو تجاوز متطلبات شئون الدفاع عن الدولة، (6) تغيير الاستخدام للمناطق التي صدرت لها مخططات تفصيلية معتمدة من الجهة الإدارية، (7) التعدي على خطوط التنظيم المعتمدة وحقوق الارتفاق المقررة قانونًا، و(8) البناء خارج الأحوزة العمرانية المعتمدة (باستثناء ثلاث حالات). وبالإضافة إلى تحديد مخالفات البناء التي يجوز التصالح عليها، ينص القانون على تشكيل لجنة فنية بكل جهة إدارية مختصة على النحو المبين في قانون البناء الصادر في 2008[4] (وتلك الجهات هي هيئة المجتمعات العمرانية الجديدة، والهيئة العامة للتنمية السياحية، والهيئة العامة للتنمية الصناعية، والهيئة الهندسية للقوات المسلحة) وكذلك تشكيل لجان على مستوى المحافظات. وتتولى لجان المحافظات تحديد سعر المتر في المنطقة، في حين تقوم اللجان الفنية بفحص الطلبات والمستندات وإجراء المعاينات الميدانية، ثم البت في طلبات التصالح على أساس سعر المتر الذي حددته لجنة المحافظة. وبالتالي، يجب أن تقدم طلبات التصالح إلى اللجنة الفنية المختصة خلال ستة أشهر من 9 يوليو 2019 (أي قبل 8 يناير 2020). ويترتب على تقديم الطلب وقف نظر أي دعاوي متعلقة بالمخالفة ووقف تنفيذ الأحكام والقرارات الصادرة في شأن الأعمال المخالفة محل الطلب إلى حين البت فيه. وعلى اللجنة الفنية إصدار تقريرها في خلال أربعة أشهر من تاريخ تقديم الطلب مستوفيًا المستندات المطلوبة، كما أنها ملزمة بالبت في جميع الطلبات المقدمة إليها خلال مدة الستة أشهر التي حددها القانون. ويمكن استئناف طلبات التصالح المرفوضة خلال 30 يومًا من تاريخ الإخطار أمام لجنة ثالثة ذات درجة أعلى. وتبع ذلك صدور اللائحة التنفيذية للقانون في يوليو 2019 لتنص على المزيد من التفاصيل حول تشكيل اللجان المنصوص عليها في القانون وحساب مقابل التصالح. كما أنها تحتوي أيضًا على نموذج طلب التصالح والمعلومات والمستندات التي يجب إرفاقها به.
كتيب الاستفسارات
ينقسم الكتيب إلى ثلاثة أجزاء رئيسية. فيتضمن القسم الأول مجموعة من الأسئلة والأجوبة المتعلقة بالقانون ولائحته التنفيذية والتي تكرر إلى حد كبير ما ورد في التشريعات السابق ذكرها. ومن بين أهم القواعد الموضحة بالكتيب أنه يمكن لصاحب الشأن أيًا كان (مالك العقار، اتحاد الشاغلين، وما إلى ذلك) تقديم طلب التصالح على أن تتضمن المستندات المرافقة للطلب ما يدل على صفة مقدم الطلب بالنسبة للأعمال المخالفة بالمبنى المطلوب التصالح عليه. كما يعرّف الكتيب "تغيير الاستخدام" (كما هو منصوص عليه بقانون البناء الصادر في 2008) على أنه تغيير استخدام المباني أو أي من وحداتها لغير الغرض المرخص به قبل الحصول على الموافقة اللازمة من الجهة المختصة. ولا يعد تغيير النشاط وفقًا للقوانين ذات الصلة تغييرًا للاستخدام. ويعرض القسم الثاني للكتيب أمثلة استرشادية لسبع حالات من المخالفات المحتملة التي يجوز التصالح عليها وطرق احتساب مقابل التصالح لكل منها. وتشمل هذه الحالات: (1) المبنى الصادر له ترخيص لكامل أدواره وبه مخالفات (معمارية و/أو إنشائية و/أو تغيير الاستخدام)، (2) المبنى المخالف الذي يحتوي على أدوار مرخص بها وأدوار بدون ترخيص (ولكن مطابقة للاشتراطات التخطيطية والبنائية)، (3) المبنى المخالف الذي يحتوي على أدوار مرخص بها وأدوار بدون ترخيص (وغير مطابقة للاشتراطات التخطيطية والبنائية)، (4) المبنى المخالف الذي يحتوي على أدوار مرخص بها وأدوار بدون ترخيص (بعضها مطابق للاشتراطات التخطيطية والبنائية وبعضها غير مطابق لتلك الاشتراطات)، (5) المبنى المخالف الذي تم بناؤه بدون ترخيص، (6) المبنى المخالف بزيادة مسطح غرف الخدمات بدور السطح بدون ترخيص، و(7) المبنى المخالف الذي تم استكمال بناء غرف الخدمات على كامل مسطح المبنى وتم استخدامه سكنيًا. ويحتوي آخر قسم على نص القانون ولائحته التنفيذية.   [1] قانون رقم 17 لسنة 2019 في التصالح في بعض مخالفات البناء وتقنين أوضاعها، الجريدة الرسمية، العدد 14 (مكرر) (ج)، 8 أبريل 2019. [2] وزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية. (سبتمبر 2019). القانون رقم 17 لسنة 2019 في شأن التصالح في بعض مخالفات البناء وتقنين أوضاعها ولائحته التنفيذية: استفسارات وإجاباتها، متاح عبر هذا الرابط. [3] قرار رئيس مجلس الوزراء رقم 1631 لسنة 2019 بإصدار اللائحة التنفيذية للقانون رقم 17 لسنة 2019 في شأن التصالح في بعض مخالفات البناء وتقنين أوضاعها، الجريدة الرسمية، العدد 27 (مكرر) (ز)، 8 يوليو 2019. [4] قانون رقم 119 لسنة 2008 بإصدار قانون البناء، الجريدة الرسمية، العدد 19 (مكرر) (أ)، 11 مايو 2008.[:]